Thứ Ba, ngày 14 tháng 6 năm 2011

Tra chữ kanji ra cách đọc tiếng Việt và ngược lại

Chào các bạn. Để học chữ kanji hiệu quả thì chúng ta nên học cách đọc Hán Việt của chúng. Việc đó sẽ giúp liên hệ chữ kanji với các từ ghép tiếng Việt và hiểu ý nghĩa đơn giản và dễ dàng hơn. Đây là cách học kanji ít tốn công sức nhất.

Ví dụ, nếu biết chữ kanji
là chữ "phẩm" thì chúng ta sẽ biết ngay nghĩa của nó qua các từ ghép "sản phẩm", "phẩm chất".
Hoặc chữ kanji
là chữ "xuân" thì chúng ta sẽ biết nghĩa của nó là "mùa xuân", "tuổi trẻ" (như trong "thanh xuân", "xuân sắc").
Đó là lý do mà nếu biết cách đọc Hán Việt của chữ kanji thì việc nắm bắt ý nghĩa và tìm từ ghép của nó sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Bạn có biết cách đọc Hán Nhật có thể suy ra từ cách đọc Hán Việt?
Ngay từ ngày bắt đầu học kanji, tôi đã tìm ra quy luật để biết cách đọc chữ kanji trong tiếng Nhật từ âm đọc Hán Việt.
Ví dụ: 
học 学→ がく
trường 長→ ちょう
quốc 国→ こく
kim 金→ きん
tiền 銭→ せん
thực 実→ じつ
thành 成→ せい
công 功→ こう
thời 時→ じ
gian 間→ かん
cao 高→ こう
Bạn có thể tự tìm ra quy luật này. Tôi sẽ nói về quy tắc chuyển âm đọc tiếng Việt sang âm đọc tiếng Nhật của chữ kanji vào một dịp khác.

Để tra chữ Hán <=> âm Hán Việt
Bạn có thể dùng từ điển chữ Hán "Thiều Chửu Online", giao diện như sau:


Nếu bạn muốn tra từ âm Hán Việt ra chữ Hán thì bạn chọn "Âm Hán-Việt", nếu bạn muốn tra ngược lại thì chọn "Chữ Unicode".
Chú ý:
1) Đây là từ điển tiếng Hán, nên chữ Hán ở đây có thể khác với chữ kanji của Nhật.
2) Một số chữ kanji của Nhật khác với chữ Hán, nên có thể bạn tra không thấy. (ví dụ: 円, 売)

Bạn có thể tra online ở trang web Nguyễn Du:


Chú ý: Để tra, bạn nhập từ cần tra và ấn phím Enter (chứ không phải nhấp chuột vào nút "Vẽ".)

Nếu bạn muốn dùng trên máy tính: Bạn có thể tải phần mềm chạy bằng Java từ trang web của SAROMA (tải file HanViet.jar)
(Nhấp chuột phải, chọn "Lưu ...")
Chú ý: Để chạy được từ điển bạn phải cài Java Runtime vào máy và chọn chạy file bằng Java, nếu không máy vi tính của bạn có thể sẽ nhầm file với một tệp nén và giải nén ra.

Ví dụ
Nếu bạn tra từ "phương" (chọn "Âm Hán-Việt"), bạn sẽ thấy ở cột bên trái được các từ sau:
匚: phương 
妨: phương, phướng 
方: phương 
枋: phương 
肪: phương 
芳: phương 
邡: phương
Nhấp chuột vào từ bạn muốn xem, bên phải là phần giải nghĩa. Bạn cần chú ý là đây là giải nghĩa của từ điển Thiều Chửu, là từ điển khá cổ nên chỉ có tính chất tham khảo. Tốt nhất là để nắm được cách đọc Hán Việt chứ không nên coi đó là giải nghĩa của chữ kanji hay tiếng Trung Quốc hiện đại.

Danh sách chữ kanji thường dụng trong tiếng Nhật sẽ được đưa lên trang web Saroma Lang trong thời gian tới.

Ngày 17/6: Đã đưa lên bảng thường dụng hán tự và cách tra trên trình duyện (Ctrl+F). Xem tại:
Bảng 1945 chữ kanji thông dụng tiếng Nhật và âm đọc Hán Việt

11 nhận xét:

  1. bạn ơi !mình vào từ điển chữ hán thiền chửu online .sao giao diện của nó không giống vs giao diện như hình minh họa trong bài viết vây ???

    Trả lờiXóa
  2. Chào bạn, có thể là trình duyệt của bạn chưa cài Java hoặc là đã bị vô hiệu hóa.
    Có lẽ bạn cần cài Java Runtime vào máy của bạn.
    Hoặc cũng có thể là trang web từ điển chưa tải xong vì nó cũng hơi chậm.
    Để tải Java:
    http://www.java.com/en/download/inc/windows_upgrade_ie.jsp

    Trả lờiXóa
  3. Lại thêm một lần cảm ơn!!!!

    Trả lờiXóa
  4. cam on saromalang rat rat nhiu

    Trả lờiXóa
  5. làm thế nào để viết được chữ hán rùi tra âm hán việt của nó hả saroma ?? có phải tớ cần cài font tiếng Hoa mới tra được đúng k b??thanks b nhìu !

    Trả lờiXóa
  6. Bạn có thể gõ tiếng Nhật trực tiếp trên trang web, các công cụ có đăng tại:
    http://www.saromalang.com/p/cong-cu-tieng-nhat.html

    Trả lờiXóa
  7. Trang web là:
    http://ajaxime.chasen.org/

    Trả lờiXóa
  8. bạn ơi chỉ mình quy tắc chuyển âm đọc tiếng Việt sang âm đọc tiếng Nhật của chữ kanji

    Trả lờiXóa
  9. admin that là 1 nguoi học cao hieu rọng , rat kham phuc ...

    Trả lờiXóa
  10. sao mình ko download đc phần phần nhỉ? bạn kiểm tra lại link dùm mình với

    Trả lờiXóa
  11. bạn ơi một từ kanji mình muốn tra sang âm hán thì làm sao bây h . noi chung là làm sao để viết đc kanji ý bạn

    Trả lờiXóa