Mẹo tra Google các trang web tiếng Nhật

Như các bạn đã biết, để tra định nghĩa một khái niệm hay cụm từ trên Google thì chúng ta dùng cú pháp sau:

[TỪ CẦN TRA] + とは

"とは" có nghĩa là "nghĩa là" trong tiếng Nhật. Ví dụ: Để tra 当て字:

当て字とは

Còn khi chúng ta tra một từ tiếng Nhật ví dụ như 富士山 (Fujisan = núi Phú Sỹ) thì lại thường hay ra các trang web tiếng Trung vì thực chất thì các chữ kanji trong tiếng Nhật và tiếng Trung có cùng mã với nhau và Google không thể phân biệt được. Bạn có thể vào "Tùy chọn" trên Google của bạn để chọn chỉ tìm kiếm các trang web tiếng Nhật nhưng việc này sẽ gây mất thời gian và bạn sẽ phải chuyển lại khi tìm kiếm các từ khóa tiếng Việt. Để tra các trang web tiếng Nhật thì chúng ta có một bí quyết như sau:

PHẢI CÓ CHỮ HIRAGANA/KATAKANA TRONG TỪ KHÓA TÌM KIẾM

Bí quyết tìm kiếm trên trang web tiếng Nhật: Thêm は
"は" là một chữ hiragana chắc chắn có trong các trang web tiếng Nhật và không có trong các trang web tiếng Trung. Đây cũng là một chữ hiragana rất chung có ở mọi nơi nên cũng không ảnh hưởng tới kết quả tìm kiếm.
Do đó, bạn chỉ cần tìm kiếm thông tin theo cú pháp sau:
"TỪ CẦN TRA" + [khoảng trống] + は
Ví dụ: 富士山　は
Thay vì: 富士山
Điều này cũng đặc biệt hữu ích nếu bạn tra hình ảnh như tìm ảnh núi Phú Sỹ trên các trang web của Nhật.
Các bạn hãy so sánh 2 kết quả tìm kiếm dưới đây nhé:
富士山　は
富士山

SAROMA JCLASS 2012