"Không bao giờ lo thất nghiệp"

Học ngành điều dưỡng bậc đại học tại Nhật Bản


Học tiếng Nhật 1 năm + đại học 4 năm >>chi tiết

ĐĂNG KÝ LỚP HỌC ONLINE QUA EMAIL

Chủ Nhật, ngày 23 tháng 10 năm 2016

"Cuồng phong" hay "cường phong"


Cả "cuồng phong" và "cường phong" đều có nghĩa trong tiếng Nhật và đều đọc là きょうふう

Cường phong 強風 thì đơn giản là "gió mạnh".

Cuồng phong 狂風 thì có nghĩa là "cuồng phong" trong tiếng Việt.
Ý nghĩa (Đại Từ Lâm):
①手がつけられないほど激しく吹き荒れる風。
②常軌を逸した振る舞い・風潮。
Cuồng phong là một cơn gió thổi mạnh tới mức khó mà  giơ tay ra được. Hoặc là một phong trào vượt qua khỏi quỹ đạo bình thường. Trong trường hợp sau thì "cơn cuồng phong" có nghĩa bóng. Ví dụ cơn cuồng phong bán hàng đa cấp ^^ đã quét sạch tiền tiết kiệm của người già. Trong ví dụ này thì hoàn toàn có thể dùng 狂風 cuồng phong.
(C) Saromalang

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét