"Không bao giờ lo thất nghiệp"

Học ngành điều dưỡng bậc đại học tại Nhật Bản


Học tiếng Nhật 1 năm + đại học 4 năm >>chi tiết

ĐĂNG KÝ LỚP HỌC ONLINE QUA EMAIL

Thứ Tư, 5 tháng 4, 2017

BÀI HÁT "YUKI NO HANA = HOA TUYẾT"

Có thể dùng để tập dịch tiếng Nhật. Tại lớp Cú Mèo Dịch Thuật có thể sẽ sử dụng bài này. Dịch bài hát cũng đòi hỏi cần kiến thức tốt về ngôn ngữ và phải hiểu rõ ngôn từ. Và phải có tâm hồn bay bổng.

Nghe bài hát trên Youtube



LỜI BÀI HÁT

YUKI NO HANA = HOA TUYẾT
雪の華 - 中島美嘉
Yuki no hana - Nakashima Mika
歌:中島美嘉 作詞:Satomi 作曲:松本良喜

日本語
ROOMAJI
のびた人陰(かげ)を舗道にならべ
夕闇のなかを君と歩いてる
手をつないでいつまでもずっと
そばにいれたなら
泣けちゃうくらい

風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
君と近付ける季節がくる

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間(とき)
幸せがあふれだす

甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った

君がいるとどんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ

風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
僕が笑顔へと変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
僕らの街を染める
誰かのためになにかを
したいと思えるのが
愛ということを知った

もし、君を失ったとしたなら
星になって君を照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ

(Lặp)

甘えとか弱さじゃない
ただ、君とずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える

この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
ふたりの胸にそっと想い出を描くよ
これからも君とずっと
nobita kage o hodō ni narabe
yūyami no naka o kimi to aruiteru
te o tsunai de itsu made mo zutto
soba ni ireta nara
nakechau kurai

kaze ga tsumetaku natte
fuyu no nioi ga shita
sorosoro kono machi ni
kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

kotoshi, saisho no yuki no hana o
futari yorisotte
nagame te iru kono toki ni
shiawase ga afuredasu

ama eto kayowa sa ja nai
tada, kimi o aishiteru
kokorokara sō omotta

kimi ga iru to donna koto demo
norikireru yōna kimochi ni natteru
konna hibi ga itsumademo kitto
tsuzuiteku koto o inotte iru yo

kaze ga mado o yurashita
yoru wa yuriokoshite
donna kanashii koto mo
boku ga egao eto kaete ageru

maiochite kita yuki no hana ga
mado no soto zutto
oriyamu koto o shirazuni
bokura no machi o someru
dare ka no tame ni nanika o
shitai to omoeru no ga
ai toyuu koto o shitta

moshi, kimi o ushinatta to shita nara
hoshi ni natte kimi o terasu darou
egao mo namida ni nureteru yoru mo
itsumo itsu demo soba ni iru yo

(Lặp)

amae toka yowasa janai
tada, kimi to zutto
kono mama issho ni itai
sunao ni sō omoeru

kono machi ni furitsumotteku
masshirona yuki no hana
futari no mune ni sotto omoide o egaku yo
korekara mo kimi to zutto

 Takahashi

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét