"Không bao giờ lo thất nghiệp"

Học ngành điều dưỡng bậc đại học tại Nhật Bản


Học tiếng Nhật 1 năm + đại học 4 năm >>chi tiết

ĐĂNG KÝ LỚP HỌC ONLINE QUA EMAIL

Chủ Nhật, ngày 03 tháng 2 năm 2013

Phát âm chuẩn như người Nhật: Phát âm vòm miệng

Hôm nay, Takahashi sẽ nói tới bí quyết để phát âm chuẩn tiếng Nhật và cũng phải nói trước rằng Takahashi cũng không phát âm chuẩn lắm đâu mà chỉ biết nguyên lý mà thôi (sau một thời gian tư duy tìm hiểu) vì ngày nay Takahashi đã có thể chém gió thành bão bằng tiếng Nhật nên chất giọng "ngoại quốc" có thể trở thành lợi thế, thay vì là một "hại thế". Không nên mặc cảm vì chất giọng "ngoại quốc", ngược lại nên lấy đó làm thương hiệu. Một người Mỹ nói tiếng Việt như người Việt thì thực ra nghe lại không hay bằng nói có một chút lơ lớ giọng Mỹ.

Ngay từ ngày đầu học tiếng Nhật thì tôi:
  • Chỉ toàn học từ giáo viên người Nhật (chưa bao giờ học từ giáo viên người Việt)
  • Học tiếng Nhật tại Nhật, lúc sang Nhật không biết một tiếng Nhật bẻ đôi

Bạn bè xung quanh thì thường học trước tiếng Nhật ở VN rồi, và nhìn chung là tôi nhận thấy các điều sau:
  • Người học tiếng Nhật tại VN thì thường đọc các trợ từ "wa", "ni", "de", "e", "to", "wo" ... thành "ÓA", "NÍ", "ĐẾ", "Ế", "TỐ", "Ố", .... tức là đọc thành dấu sắc trong tiếng Việt
  • Các giáo viên người Nhật không hề lên giọng ở các trợ từ này
  • Các học sinh Âu Mỹ thường phát âm đúng vì họ học từ giáo viên Nhật
Thành ra, cách nói tiếng Nhật của người Việt thường không lẫn đi đâu được. Không hẳn là sai, nhưng nghe hơi chối tai, vì họ phát âm tiếng Nhật theo kiểu tiếng Việt! Có lẽ, đây là kết quả của việc học tiếng Nhật tại Việt Nam.

Vì sao lại thành như vậy?
Takahashi nhận thấy là, phát âm thành "ní", "ế", "tố òa", v.v... là phát âm kiểu tiếng Việt, không phải phát âm kiểu tiếng Nhật, mà nguyên nhân có lẽ là như sau:
  • Khi dạy tiếng Việt, người Nhật thấy người VN nghe không được nên hơi nhấn mạnh các trợ từ để người học có thể phân biệt rõ các phần của câu
  • Người Việt thấy vậy cũng học cách nhấn mạnh nhưng lại không nhấn mạnh được theo kiểu người Nhật nên nhấn mạnh kiểu tiếng Việt, mà dễ nhất là "ní", "đế", "ế", v.v... tức là thêm thanh sắc tiếng Việt vào
  • Người Việt nhận thấy nói như thế quả thực khi nói thì người Nhật nghe dễ hơn
  • Khi dạy lại, người Việt cũng dạy cho học sinh hệt như thế và tạo thành một trào lưu phát âm có dấu sắc ở các trợ từ
Nó giống như khi một người không có chuyên môn dạy tiếng Việt cho người nước ngoài vậy, họ sẽ không nói kiểu thông thường trong tiếng Việt mà gằn từng chữ thành:
  • TÔI.. LÀ.. NGƯỜI.. VIỆT.. NAM.... BẠN.. LÀ.. NGƯỜI.. NƯỚC.. NÀO?
Và người nước ngoài khi học, do không nói đúng thanh điệu tiếng Việt, sẽ thành:
  • TOI.. LA.. NGUOI.. PHAP.
Tức là sai cả thanh điệu lẫn nhịp điệu câu nói tiếng Việt, mặc dù nói như vậy thì người Việt có dễ nghe hơn thật. Đây là giải pháp tình thế nhưng nhìn chung sẽ không có tác dụng hay có hại khi học lên trình độ cao hơn. Nó có còn là tiếng Việt nữa đâu? Vì đã mất hết nhịp điệu câu rồi.

Cần lưu ý thêm, không phải giáo viên người Nhật nào tại VN cũng có trình độ ngôn ngữ vì có thể họ không có chuyên môn này hoặc chuyên môn sư phạm tiếng Nhật. Cũng như bạn không thể dạy tiếng Việt "vì tôi là người Việt" được vì bạn cần hiểu rõ và có chuyên môn về tiếng Việt, từ vựng tiếng Việt, phát âm tiếng Việt.

Ví dụ "Ô" và "Ộ" khác nhau thế nào? Sẽ khó nếu bạn không đào sâu tìm hiểu về nguyên tắc phát âm tiếng Việt. Bạn có thể không cần học qua trường lớp, nhưng sẽ đòi hỏi bạn phải hiểu biết và so sánh tiếng Việt với các ngôn ngữ khác. Một người "chỉ biết tiếng Việt" thì thực ra khả năng hiểu biết tiếng Việt sẽ khá hạn chế. Khi nào họ có thể nói được ngoại ngữ thì họ mới hiểu rõ tiếng Việt được.

Phát âm chuẩn tiếng Nhật: Phát âm vòm miệng


Khác biệt giữa phát âm tiếng Nhật và tiếng Việt chính là nguyên lý phát âm:
  • Tiếng Nhật: Phát âm vòm miệng, tức là âm thanh được tạo ra tại vòm miệng
  • Tiếng Việt: Phát âm vòm miệng và cổ họng, tức là âm thanh được tạo ra tại cả cổ họng nữa
Nếu không hiểu nguyên lý này, bạn sẽ khó mà phát âm tiếng Nhật tự nhiên được, cũng như người Nhật không thể phát âm thanh điệu tiếng Việt cho chuẩn vậy.
Tôi lấy ví dụ:
Bạn hãy thử phát âm "ni" và "ní" tiếng Việt xem? Khác nhau thế nào?
"ni" thì bạn phát âm ở vòm miệng, còn "ní" thì bạn cần sử dụng cả cổ họng nữa, bằng cách mở rồi đóng khí. Đó chính là phát âm cổ họng.
Hay "Ô" với "Ộ" mà tôi nói ở trên, với "Ô" thì cổ họng bạn thông suốt và không khí đi qua, còn "Ộ" thì bạn phải chặn cổ họng lại không cho không khí đi qua.

Tiếng Nhật nhìn chung chỉ sử dụng vòm miệng để phát âm. Ngay cả muốn nhấn mạnh "ni" thì người Nhật cũng chỉ nhấn mạnh trong vòm miệng mà thôi, bằng cách đẩy lưỡi lên sát thành trên và tạo luồng gió mạnh hơn. Chữ つ "tsu" cũng vậy: Áp lưỡi lên sát vòm trên và đầu lưỡi sát kẽ răng để cho không khí rít qua kẽ răng. Còn "chư" tiếng Việt thì khác hẳn vì không có gió rít qua kẽ răng và cũng không áp cả lưỡi lên.
Chú ý: Phát âm vòm miệng có nghĩa là không khí vẫn đi qua cổ họng, chỉ có điều không dùng cơ cổ họng vào việc phát âm mà thôi.

Vì thế mà tiếng Nhật nói rất nhẹ

Người Nhật nói chuyện nghe khá thanh lịch, nhẹ nhàng vì họ phát âm vòm miệng. Khác với người China hay miền bắc VN, những nơi này thường nói khá nặng vì phát âm cổ họng.
Bạn cũng nên biết là dân gốc Thượng Hải nói giọng nhẹ nhàng vì họ cũng phát âm vòm miệng nhiều chứ không nhất định nói tiếng China là sẽ nặng.
Bạn nào ở Nhật cũng biết, dân China mà nói chuyện với nhau thì thôi rồi, nghe muốn nổ màng nhĩ vì bị đập vào tai. Nếu muốn nghe giọng China nhẹ nhàng, thì bạn nên nghe giọng của Triệu Vy (Vicky Zhao).

Ngay cả trong Việt Nam, dân miền nam nói nhẹ hơn nhiều vì họ phát âm vòm miệng. Cùng chữ "vậy" nhưng một số nơi miền bắc phát âm "vậy" rất mạnh còn người miền nam phát âm là "dzậy". Giọng miền nam nhẹ nhàng là vậy.
Ở Hà Nội và một số nơi phía bắc (nhìn chung là ở thành phố) thì giọng cũng nhẹ nhàng (nhất là dân thành phố gốc) vì cách phát âm của họ.
Giọng Takahashi nhìn chung được coi là nhẹ nhàng, cuốn hút (hiểu theo nghĩa: Nói đều đều mà lại chẳng có nội dung gì và cuốn hút người khác vào giấc ngủ nhanh chóng!).

Bạn muốn nói chuẩn tiếng Nhật thì bạn phải học cách phát âm vòm miệng của họ và hạn chế phát âm cổ họng kiểu "watashi WÁ gakkou Ế basu ĐẾ ..."

Mục tiêu phấn đấu: Bạn nên phấn đấu để nói càng ngày càng nhẹ nhàng hơn.
Mục tiêu phấn đấu của Takahashi: Làm sao để không phải nói gì ^^ Như thế mới là nhẹ nhàng đích thực!

(C) SAROMA JCLASS

Tham khảo:
Cách phát âm tiếng Nhật

18 nhận xét:

  1. saromalang oi! bạn hướng dẫn mình phát ấm 3 từ này với: zou (con voi), you(chào buổi sáng), jyou(giỏi)....arigatou

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bạn xem link tham khảo cách phát âm tiếng Nhật ở trên nhé

      Xóa
  2. Muốn phát âm chuẩn mấy từ đó chỉ có 1 cách dễ nhất là bạn nên nghe lại phát âm bảng chữ cái những chữ đó và học theo là chuẩn nhất !!!

    Trả lờiXóa
  3. Bai viet hay va huu ich, cam on Takahashi rat nhieu!!

    Trả lờiXóa
  4. Saroma oi, a biet vi sao cai tu dien Javidic 2010 khi cai xong chay thi n toan bao loi error when open dictionaries k? a biet giup e voi chu khong co tu dien khong biet tra tu kieu gi, tra google toan ra kanj thoi

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Mình không xài Javidic mà toàn xài từ điển Anh-Nhật online thôi. Bạn nên mua từ điển giấy Anh - Việt chẳng hạn kết hợp với giấy Nhật - Việt.

      Xóa
    2. Có thể đó là lỗi cài đặt thôi, bạn dùng tạm bản porttable cũng ok đóa, toriaezu nhé ^^

      Xóa
  5. thanks Takahashi, những chia sẽ rất hữu ích, rất may mắn cho những bạn mới học nếu đọc được bài này, nếu học lâu ngày rồi theo cách phát âm kia thì rất khó sửa ^ ^

    Trả lờiXóa
  6. Mình cũng là dân Bắc, mình còn bị nói ngọng giữa n với l nữa,nên đang cố gắng luyện nói đây. Cảm ơn bài viết rất hữu ích của Saroma. Arigatou!

    Trả lờiXóa
  7. hay quá, cảm ơn saromalang nhiều! mình rất thích đọc các bài hướng dẫn học ở đây ^^

    Trả lờiXóa
  8. Takahashi quá đỉnh.^^

    Trả lờiXóa
  9. Ẹc, ko bít Takahashi bao nhiu tuổi nhỉ?

    Trả lờiXóa
  10. Takashi ơi. mình không hiểu cách nói vòm mồm. lúc nói không khí trong cổ họng đi raddc ko? Mình ngồi nói cả buổi mà không bít đúng hay sai. mình nói nhẹ lắm rồi mà ko bít đúng ko tại giọng mình ồm. Takashi chỉ mình chi tiết cới. cám ơn Takashi!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chỉ cần bạn ý thức được việc này thôi, còn tập phát âm thì nghe người Nhật nói và bắt chước là ổn. Đừng cố nói vòm miệng mà hãy tập nói theo người Nhật.

      Xóa
  11. buồn vì vì thầy mình đang dạy phát âm như thế, lúc mới học mình cũng thắc mắc tại sao de, ni mà lại đọc thành đế, ní ?! thầy ko giải thích rõ ràng nên chỉ học theo cách của thầy, mình phải sửa dần rồi...
    Cảm ơn takahashi!!

    Trả lờiXóa
  12. chỗ trung tâm mình học thầy giáo day phát âm watashi là "wa ta xi", hokku là " hô cự". thầy còn viết lên bảng chào buổi tối là "kombanwa" đọc là " côm ban wa" mình học 1 buổi là nghỉ luôn. sợ sau này người ta thấy mình phát âm linh tinh lại cười cho

    Trả lờiXóa
  13. mink ms 14 t thi kkkkkkkkkkkkkkk

    Trả lờiXóa
  14. あなたはもう私を愛していない。あなたにさよなら cái này đọc là gì hả các bạn ơi.đọc tiếng nhật nha bạn

    Trả lờiXóa