Chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật - Công cụ và ví dụ

Chào các bạn,
Bài đăng "Chuyển tên tiếng Việt qua tiếng Nhật" đã có quá nhiều comment và khá bất tiện khi xem tiếp nên JCLASS chuyển tiếp qua bài đăng này. Các bạn có thể áp dụng công cụ dưới đây và tự mình tìm tên tương ứng hoặc để lại comment bên dưới.

 ĐÃ QUÁ NHIỀU COMMENT 

Bạn nào muốn comment chuyển qua PHẦN 3 - PHƯƠNG PHÁP

Các công cụ hỗ trợ tìm tên tiếng Nhật
(1) Tìm nazuke (cách đọc trong tên): http://5go.biz/sei/p5.htm
(Tìm cùng lúc tới 10 chữ kanji)
(2) Tìm tên (nam, nữ): http://5go.biz/sei/cgi/kensaku.htm
(Chọn 男の子 cho tên nam, 女の子 cho tên nữ)
(3) Danh sách họ trong tiếng Nhật: 日本の苗字(名字)の一覧
(4) Tìm tên nam trong tiếng Nhật: http://cgi.members.interq.or.jp/mercury/p37/name/index.cgi?gen=1
(5) Tìm tên nữ trong tiếng Nhật: http://cgi.members.interq.or.jp/mercury/p37/name/index.cgi?gen=0
(6) Từ điển Hán Việt Thiều Chửu: http://nguyendu.com.free.fr/langues/hanviet.htm
(Tra âm Hán Việt ra chữ Hán và ngược lại)

Chuyển họ tiếng Việt qua họ tương ứng trong tiếng Nhật
Tất nhiên chỉ là một cách định tính và tương đối. Các bạn có thể tùy ý chọn họ mình muốn.
Nguyễn 阮 => 佐藤 Satoh
Trần 陳 => 高橋 Takahashi
Lê 黎 => 鈴木 Suzuki
Hoàng (Huỳnh) 黄 => 渡辺 Watanabe
Phạm 范 => 坂井 Sakai
Phan 潘 => 坂本 Sakamoto
Vũ (Võ) 武 => 武井 Takei
Đặng 鄧 => 遠藤 Endoh
Bùi 裴 => 小林 Kobayashi

Chữ gán 当て字 ateji trong tiếng Nhật

Ateji 当て字（宛字、あてじ） là chữ gán ("ate" nghĩa là "gán cho") trong tiếng Nhật bỏ đi cách sử dụng vốn có mà dùng để biểu thị một từ khác. Ví dụ:
Chữ "nori = tảo biển" được viết là 海苔 (hải đài = kaitai).
西班牙 đọc là スペイン supein, dùng để chỉ Tây Ban Nha (nếu đọc theo đúng chữ kanji thì sẽ là sai-han-ga).
兎に角 = とにかく = "trước tiên (làm gì) đã", nếu đọc hiểu theo chữ kanji thì "góc ở thỏ".
Như vậy là các chữ kanji trên được dùng để biểu thị một từ khác và cách đọc không theo thông thường mà đọc theo từ mà nó biểu thị.

Một số ví dụ về ateji
Tên địa danh:
Các tên nước giống trong tiếng Trung:
希臘 (hy lạp) = ギリシャ
墨西哥 (mễ tây ca) = メキシコ (Mê Hi Cô)
Các tên kanji do người Nhật tạo ra (dựa trên cách đọc gần giống):
ドイツ = 独逸  / 独乙 (Đức)
白耳義 = ベルギー  (Bỉ)
Người Nhật hay dùng chữ kanji đơn để thay cho tên nước, nhất là trên báo chí: Đức = 独（ドイツ）, Nga = 露（露西亜、ロシア）, Pháp = 仏（仏蘭西、フランス）, Ý = 伊（伊太利亜、イタリア）, Mỹ = 米（亜米利加、アメリカ）...
Nước Mỹ sẽ là 米国 (beikoku), Bắc Mỹ = 北米 (hokubei), Nam Mỹ = 南米 (nambei)
Châu Á: 亜細亜 ateji cho アジア

Cần học tiếng Nhật trong bao lâu?

Chào các bạn,
SAROMA JCLASS nhận được nhiều lời phàn nàn rằng các bạn học tiếng Nhật mãi mà không tiến bộ mấy. Phải chăng là bạn không có năng khiếu học ngoại ngữ? Hay là bạn đã "quá tuổi" để học ngoại ngữ dễ dàng? Thật ra thì không phải như vậy, ngoại ngữ không hẳn là năng khiếu. Bản thân tôi cũng chẳng có năng khiếu gì. "Quá tuổi" thì lại càng không, vì càng nhiều tuổi thì học ngoại ngữ lại càng dễ. Tôi nghĩ là những bạn cảm thấy mình không tiến bộ có chút vấn đề về mục tiêu và phương pháp. Vậy điều gì là quan trọng khi học tiếng Nhật? SAROMA JCLASS sẽ giúp bạn xóa bỏ những định kiến sai lầm trong việc học ngoại ngữ.

Sai lầm 1: Cần nhiều năm để sử dụng thành thạo một ngoại ngữ
Sự thực: Bạn cần học 6 tháng là có thể giao tiếp bằng một ngoại ngữ mới. Tuy nhiên, để hiểu sâu một ngôn ngữ thì bạn cần phải có khả năng hệ thống hóa và khả năng so sánh với ngôn ngữ mẹ đẻ và có thể cần nhiều thời gian hơn. Đừng quên là để hệ thống hóa được ngôn ngữ mẹ đẻ (tiếng Việt) có khi bạn cũng phải mất cả chục năm! Ngay từ khi sang Nhật là tôi đã học 2000 chữ kanji, nhờ thế mà không có biển hiệu nào ở nước Nhật mà tôi không đọc được.

Sai lầm 2: Trẻ em học ngoại ngữ dễ hơn người lớn
Sự thực: Người lớn học ngoại ngữ dễ hơn trẻ em rất nhiều. Người lớn có khả năng hệ thống hóa, so sánh với ngôn ngữ tiếng Việt. Người lớn là những người đã nắm rõ được ngôn ngữ mẹ đẻ, nên khả năng hệ thống hóa sẽ lớn hơn trẻ em rất nhiều, giúp họ dễ dàng nắm hết hệ thống ngữ pháp, văn tự trong một thời gian ngắn. Bạn có thể học 2000 chữ kanji trong 1 tháng. Trẻ em Nhật cần tới 6 năm để học hết kanji.

Sai lầm 3: Tiếng Nhật là một ngôn ngữ khó

Hệ thống giáo dục Nhật Bản

SAROMA JCLASS sẽ giới thiệu với các bạn một cách dễ hiểu nhất về hệ thống giáo dục Nhật Bản. Những thông tin chính xác và đầy đủ sẽ có ở các trang web khác (sẽ được giới thiệu dưới đây). Hi vọng qua bài viết này JCLASS sẽ đem đến cái nhìn toàn thể về việc học tập tại Nhật.

Hệ thống giáo dục theo độ tuổi
Giáo dục cơ sở
Trường mầm non (幼稚園 youchi'en = ấu trĩ viên): 3 ~ 6 tuổi (3 năm)
Trường tiểu học (小学校 shougakkou = tiểu học hiệu): 6 ~ 12 tuổi (6 năm)
Trường cấp 2 (中学校 chuugakkou = trung học hiệu): 12 ~ 15 tuổi (3 năm)
Trường cấp 3 (高等学校 koutougakkou = cao đẳng học hiệu, hay 高校 koukou = cao hiệu): 15 ~ 18 tuổi (3 năm)
Giáo dục bắt buộc
Pháp luật Nhật Bản quy định phải cho trẻ em đi học 9 năm cho đến khi 15 tuổi, nghĩa là phải học hết tiểu học và cấp 2, nếu không chấp hành sẽ bị phạt tới 100,000 yên.
Khi học cấp 1 và cấp 2 (tiểu học, trung học), do là giáo dục bắt buộc nên không phải đóng học phí (tuy nhiên các khoản chi phí khác như tiền ăn, tiền tham quan,... thì vẫn phải đóng).

Waseda University

Giáo dục bậc cao
Sau khi tốt nghiệp bậc học cơ sở như trên, học sinh có thể học lên giáo dục bậc cao:
Trường đại học (大学 daigaku = đại học): Thường là 4 năm, trường y là 6 năm
Trường đại học ngắn hạn (短期大学 tanki daigaku = đoản kỳ đại học): 3 năm
Trường chuyên tu (専修学校 senshuu gakkou = chuyên tu học hiệu):　2~4 năm.
Ngoài ra, nếu đã tốt nghiệp cấp 2 hoặc cấp 3 thì có thể thi vào:
Trường dạy nghề chuyên nghiệp (高等専門学校 koutou semmon gakkou = cao đẳng chuyên môn học hiệu, còn gọi tắt là 高専 kousen = cao chuyên): 5 năm
Sau khi tốt nghiệp trường 高専 kousen có thể thi và học liên thông lên đại học (bắt đầu từ năm thứ 2 đại học).
Trường dạy nghề (専門学校 Semmon Gakkou = chuyên môn học hiệu): Dạy kỹ năng nghề trong 1 ~ 2 năm.

Những con đường du học Nhật Bản

Trong bài này SAROMA JCLASS sẽ giới thiệu với các bạn các con đường đi du học Nhật Bản. Khi bạn biết tất cả mọi con đường rồi thì bạn sẽ chọn được con đường phù hợp nhất với mình.

Con đường thứ nhất: Du học tự túc qua trường tiếng Nhật (tại Nhật Bản)
Các bước như sau:
Bước 0: Học và lấy bằng tiếng Nhật ít nhất cấp 4 (hay sơ cấp).
Bước 1: Tìm một chương trình du học tự túc, thường qua một trung tâm môi giới du học nào đó. Trung tâm sẽ giới thiệu trường tiếng Nhật cho bạn.
Bước 2: Bạn làm hồ sơ, đóng tiền học và vào học trường tiếng Nhật. Bạn sẽ vừa học và vừa làm thêm để trang trải học phí, cuộc sống. Bạn sẽ học tiếng Nhật trong 1 năm - 2 năm.
Bước 3: Bạn sẽ thi vào các trường đại học, các trường cao đẳng hay trường dạy nghề. Nếu đỗ bạn sẽ vào đó học. Khi vào trường học các bạn sẽ được giới thiệu học bổng, để nhận được học bổng bạn phải thi.
Bước 4: Nếu bạn học cao đẳng xong, bạn có thể chuyển tiếp lên học đại học nếu bạn đỗ kỳ thi vào trường đại học đó. Nếu bạn học xong đại học bạn có thể thi lên và học tiếp cao học nếu đỗ.
Điều kiện đi học theo cách này:
- Đã tốt nghiệp cấp 3
- Có điểm tiếng Nhật sơ cấp
- Đủ tài chính cho khóa học tiếng Nhật (6 tháng, 1 năm)
Xem thêm: Tổng quan du học tự túc Nhật Bản

Sinh hoạt phí tại Nhật có mắc không?

Nhiều người thường nghĩ ở Nhật Bản rất đắt đỏ, nhưng thực tế thì cũng không hẳn như vậy. Quả thực là vật giá ở Nhật cao hơn nhiều nước, nhưng nếu bạn đi làm (kể cả đi làm thêm) và có thu nhập thì chi phí tại Nhật không mắc lắm. Ngoài ra tại Nhật có rất nhiều hàng hóa nên bạn hoàn toàn có thể lựa chọn phù hợp với thu nhập của bạn. Theo kinh nghiệm của tôi thì nếu tiết kiệm trong thời gian đi học có thể giảm chi phí sinh hoạt ở mức 40,000 yên ~ 50,000 yên. Với mức lương làm thêm thường là 800 yên ~ 1000 yên/giờ thì cuộc sống ở Nhật Bản hoàn toàn không có gì là khó khăn.

Sau đây là giá một số mặt hàng thiết yếu:
Đồ ăn:
Gạo 5kg: 1500 yên ~ (trung bình: 2000 yên)
Thịt bò: 200 yên/100g ~
Thịt heo: 150 yên/100g ~
Sườn heo: 100 yên/100g ~
Thịt gà: 100 yên/100g ~

Cẩm nang du học Nhật Bản

Chào các bạn, tôi là Takahashi @ JCLASS.
Dưới đây là các kinh nghiệm du học Nhật Bản của SAROMA JCLASS hoặc được SAROMA JCLASS tổng kết lại.

Lá Icho

Quyết định du học Nhật
Xác định mục đích du học có lẽ là chuyện khó khăn và mất thời gian nhất. Để có thể ra quyết định chính xác thì bạn phải tìm hiểu thông tin càng nhiều càng tốt về các trường học tại Nhật, giáo dục Nhật Bản, cuộc sống bên Nhật, thành phố bạn tới,v.v... Bạn có thể tìm thông tin trên internet, qua các cộng đồng du học sinh, qua Saroma Lang, hỏi những người có kinh nghiệm rồi v.v... Một điều quan trọng là bạn phải biết được mức học phí và mức sinh hoạt phí tại Nhật Bản. SAROMA JCLASS sẽ giúp bạn các thông tin này. Để đi tới quyết định bạn có thể trả lời các câu hỏi sau:
- Vì sao tôi muốn đi du học Nhật Bản?
- Tôi có đủ khả năng tài chính không?
- Tôi đã có đủ thông tin về quá trình học tại Nhật Bản chưa? Tôi sẽ học những gì và học như thế nào?
- Tôi đã có đủ thông tin về cuộc sống tại Nhật Bản chưa? Đâu là những nét đẹp? Đâu là những mặt trái và rủi ro?

Chuẩn bị hồ sơ du học
Bạn sẽ phải chuẩn bị hồ sơ du học tốt nhất là trước thời điểm nhập học ít nhất 6 tháng (thời hạn làm hồ sơ thì tùy từng trường tiếng Nhật). JCLASS xin nhắc lại 3 điều quan trọng nhất mà bạn cần làm để làm hồ sơ đi du học:
- Xác định rõ ràng mục tiêu du học Nhật của bạn
- Chuẩn bị tài chính (tối thiểu là tiền học phí, lệ phí, sinh hoạt phí cho 6 tháng, càng nhiều sẽ càng tốt)
- Thi được tối thiểu bằng tiếng Nhật cấp 4 (4-kyu, bạn càng thi được bằng cao càng tốt)

Trước đó bạn phải tự tìm trường tiếng Nhật và liên hệ với trường, hoặc là qua một trung tâm tư vấn du học Nhật. Cho dù là làm cách nào thì bạn cũng nên tìm hiểu trường tiếng Nhật (qua trang web của trường, qua học sinh của trường, qua trung tâm tư vấn,...) trong đó quan trọng là các thông tin sau:
- Học phí và các lệ phí, chi phí ký túc xá (sẽ có mục là tổng chi phí hàng năm)
- Địa điểm của trường (ở Tokyo thì đắt đỏ nhưng dễ xin việc làm thêm, ở tỉnh giáp Tokyo thì thuê nhà rẻ hơn, nếu bạn quen sống ở thành phố thì không nên chọn trường ở nông thôn - sẽ rất buồn đó ^^)
- Chất lượng của trường: Thường đã có nhiều người học thì sẽ không có vấn đề gì
Sau khi chọn trường rồi bạn sẽ làm hồ sơ để nộp cho trường (thường qua công ty tư vấn du học vì sẽ dễ dàng hơn và chi phí thấp hơn, việc nộp học phí 6 tháng đầu cũng sẽ đơn giản hơn nhiều), hồ sơ sẽ phải có các giấy tờ sau: Hộ chiếu (nếu bạn đã có, nếu chưa có thì phải xin cấp), giấy khai sinh (bản sao), học bạ cấp 3 và/hoặc bằng cấp cấp cao nhất của bạn (ví dụ bằng đại học), giấy bảo lãnh (của người bảo lãnh, ví dụ cha mẹ bạn), hồ sơ chứng minh tài chính (ví dụ số tiền trong tài khoản ngân hàng của bố mẹ bạn và hộ khẩu để chứng minh mối quan hệ), giấy khám sức khỏe, ảnh thẻ (chụp trong vòng 6 tháng).
Mục đích của hồ sơ du học là để nộp cho trường tiếng Nhật (tại Nhật Bản), trường tiếng Nhật sẽ nộp giấy tờ lên cục xuất nhập cảnh tại địa phương của trường để xin tư cách lưu trú (tư cách du học sinh) cho bạn. Phải có tư cách lưu trú (在留資格, zairyu shikaku) này thì bạn mới có thể xin visa vào Nhật.

Các bước để đi du học Nhật Bản