"Không bao giờ lo thất nghiệp"

Học ngành điều dưỡng bậc đại học tại Nhật Bản


Học tiếng Nhật 1 năm + đại học 4 năm >>chi tiết

ĐĂNG KÝ LỚP HỌC ONLINE QUA EMAIL

Thứ Tư, ngày 19 tháng 10 năm 2011

人生いろいろ Jinsei iroiro - Đời còn dài (giai còn nhiều!)

Bài hát Nhật Jinsei Iroiro - Bản kèm lời
Jinsei là "đời, cuộc đời", còn "iroiro" là "nhiều, nhiều thứ, nhiều chuyện", ý nghĩa bài hát là: Cho dù có nhiều chuyện xảy ra thì cuộc sống vẫn tươi đẹp phía trước không có gì mà phải buồn phiền (Tức là "Đời còn dài, giai còn nhiều"). Hi vọng các bạn cũng không có gì phải buồn phiền sau khi nghe bài này.

Lời bài Jinsei Iroiro
死んでしまおうなんて 悩んだりしたわ
バラもコスモスたちも 枯れておしまいと
髪を短くしたり 強く小指をかんだり
自分ばかりをせめて 泣いて過ごしたわ
Shindeshimaou nante  Nayandari shita wa
Bara mo kosumosutachi mo  Karete oshimai to
Kami wo mijikaku shitari  Tsuyoku koyubi wo kandari
Jibun bakari wo semete  Naite sugoshita wa
Buồn khổ tới mức muốn chết quách đi cho xong
Hoa hồng hoa cúc cũng đều khô héo
Cắt ngắn tóc Cắn ngón tay
Ngày ngày khóc than sỉ vả bản thân


ねえ おかしいでしょ若いころ
ねえ 滑稽でしょ若いころ
笑いばなしに 涙がいっぱい
涙の中に 若さがいっぱい
Ne, okashii deshou wakai koro
Ne, kokkei deshou wakai koro
Warai banashi ni namida ga ippai
Namida no naka ni wakasa ga ippai
Ừ nhỉ, thời trẻ buồn cười nhỉ
Ừ nhỉ, Thời trẻ như trò đùa nhỉ
Trong chuyện buồn cười có đầy nước mắt
Trong nước mắt lại có đầy tuổi trẻ

*)人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの
Jinsei iroiro, Otoko mo iroiro
Onna datte iroiro sakimidareru no
Đời còn dài, giai còn nhiều
Ngay cả gái cũng nở loạn cả lên

恋は突然くるわ 別れもそうね
そして心を乱し 神に祈るのよ
どんな大事な恋も 軽いあそびでも
一度なくしてわかる 胸のときめきよ
Koi wa totsuzenkuru wa  Wakare mo sou ne
Soshite kokoro wo midashi  Kami ni inoru noyo
Donna daijina koi mo  Karui asobi demo
Ichido nakushite wakaru  Mune no tokimeki wo
Tình yêu bất chợt đến  Chia ly cũng thế nhỉ
Và tinh thần bấn loạn  Và rồi cầu trời
Cho dù là tình yêu quan trọng thế nào  Cho dù là chơi bời qua loa
Chỉ cần một lần mất đi là có thể hiểu    Cảm giác tim đập mạnh

いま かがやくのよ 私たち
いま 飛び立つのよ 私たち
笑いばなしに 希望がいっぱい
希望の中に 若さがいっぱい
Ima kagayaku noyo watashitachi
Ima tobidatsu noyo watashitachi
Waraibanashi ni kibou ga ippai
Kibou no naka ni wakasa ga ippai
Giờ chúng ta tỏa sáng
Giờ chúng ta bay đi
Trong chuyện cười tràn đầy hi vọng
Trong hi vọng tràn đầy tuổi trẻ

*)繰り返し Lặp
*)繰り返し Lặp
*)繰り返し Lặp

Xem bài hát và lời trên Youtube:
Nếu bạn không xem được xin hãy dùng link sau:
http://www.youtube.com/watch?v=0fseGSbCsYg
http://www.youtube.com/watch?v=2CBRt_J-Kpk

8 nhận xét:

  1. đời còn dài gái còn nhiều. hehehe

    Trả lờiXóa
  2. Cám ơn bạn đả tạo ra một trang web có ích.Chúc bạn luôn thành công và hạnh phúc !^^

    Trả lờiXóa
  3. hay và ý nghĩa quá bạn ơi , hjhj

    Trả lờiXóa
  4. 素晴らしいですよね。本当にありがとうございます。😍😄👍

    Trả lờiXóa