Hito ni yasashii

Một trong những điểm yếu của người học tiếng Nhật là về DỊCH THUẬT. Bạn phải dịch chuẩn, dịch đúng thì mới giỏi tiếng Nhật được. Sở dĩ nhiều bạn chỉ học được khoảng 50% ~ 60% là vì các bạn dịch không đúng hay nói chính xác hơn các bạn chỉ hiểu đại khái và không đào sâu thêm. Vì thế, kiến thức ngôn ngữ của bạn bị hạn chế. Dịch đúng thì không cần chỉ hiểu tiếng Nhật mà còn phải diễn đạt tiếng Việt tốt nữa.

Ví dụ hôm nay là: 人にやさしい Hito ni yasashii
>>Xem Trợ từ NI

Chữ やさしい có 2 từ là 優しい yasashii và 易しい yasashii.
優しい yasashii  thường được hiểu là "hiền, hiền dịu, ..." chữ kanji là 優 [ƯU]. Chữ Ưu có trong 優先 yuusen [ưu tiên], 優雅 yuuga [ưu nhã] (nho nhã), 優秀 yuushuu [ưu tú] (xuất sắc).

易しい yasashii có nghĩa là "dễ, dễ dàng" ví dụ đề thi dễ. Đây là chữ 易 [DỊ] tức là dễ. Ví dụ "giang sơn dị cải, bản tính nan di" 江山易改本性難移 tức là giang sơn thì dễ thay đổi còn bản tính thì rất khó thay đổi, hay nói cách khác "bệnh ngu rất khó chữa", "chỉ chết mới chữa hết ngu" ^^

Chú ý là 易 còn có âm khác là DỊCH, trong "dịch chuyển". Ví dụ 貿易 boueki [mậu dịch] nghĩa là "thương mại", Phương Đông có bộ sách gọi là Kinh Dịch 易経 ekikyou [dịch kinh] (tiếng Hán: 易經) tức là bộ kinh về sự thay đổi (I Ching hay Classic of Changes). Đây là bộ sách triết học kiểu phương đông tức là dạng triết học sơ khai nhưng rất phổ biến vì viết càng khó hiểu, hay đánh tráo khái niệm thì càng được các nhà nho thích tầm chương tích cú học để thể hiện rằng ta đây hiểu biết. Nếu viết rõ ràng ra ai cũng đọc được hết thì thể hiện sự thâm nho ở đâu được?

Câu hỏi 1: "Hito ni yasashii" dịch ra nghĩa tiếng Việt nghĩa là gì?
Xem đáp án

“Hito ni yasashii” có nghĩa là “tử tế với người khác”.
Tiếng Nhật còn có từ khác để chỉ “tử tế” là 親切 shinsetsu [thân thiết] ví dụ 彼は人に親切です。Kare wa hito ni shinsetsu desu (Anh ấy đối xử tử tế với người khác) nhưng親切 thường mang nghĩa về cách đối xử. Còn 人にやさしい hito ni yasashii là từ phổ quát hơn, bạn tử tế từ trong suy nghĩ với người khác. Người Nhật dùng từ やさしい nhiều hơn là 親切. Ví dụ họ hay nói là やさしい心 yasashii kokoro không phải là “trái tim hiền dịu” mà là “tấm lòng tử tế, lòng tốt”.

Câu hỏi 2: Vì sao phải "hito ni yasashii" (luận về triết học).
Xem trả lời tại đây

Câu hỏi 1 là để giỏi ngôn ngữ, câu hỏi 2 là để thành công trong cuộc đời.
(C) Saromalang