Luyện thi Nhật ngữ JLPT N1, N2, N3, N4/5, JTEST. Dịch thuật tiếng Nhật.
Đây là danh sách 10,813 từ vựng tiếng Nhật trên báo chí (danh sách news2) tiếp theo danh sách news1 gồm 11,679 từ vựng thông dụng nhất trên báo chí Nhật Bản.
Danh sách news2: https://ai.saromalang.com/news2/
Danh sách news1: https://ai.saromalang.com/news1/
Học hết 2 danh sách này bạn có thể làm nghề dịch thuật, thông dịch, các ngành liên quan đến IT outsourcing như BA, kỹ sư cầu nối, vv.
Bồi thêm: Danh sách 200,000 từ tiếng Nhật (từ điển JMDict)
Thân chào các bạn học tiếng Nhật!
Hôm nay, Saromalang xin giới thiệu danh sách gần 12 ngàn từ vựng tiếng Nhật thông dụng nhất trên báo chí Nhật Bản. Đây là những từ mà chúng ta nên học được để học tập, sinh sống tại Nhật Bản hay làm việc tại các công ty Nhật Bản. Nắm rõ được các từ này giúp chúng ta dễ dàng vượt qua các kỳ thi, các kỳ phỏng vấn và hơn nữa là không bị giới hạn bởi từ vựng trong sách giáo khoa. Đặc biệt, mỗi từ bạn có thể tra với từ điển Saromalang bằng cách mở trực tiếp trên từ điển tiếng Nhật Saromalang hay chỉ mở bằng popup ngay trên trang web:
Bạn hãy truy cập trang web này để tra trong từ điển hay tra trực tiếp trong trang web:
Cách tốt nhất để không thể quên một người là sau khi có thật nhiều kỷ niệm với người đó thì cứ quên người đó đi. Càng cố quên lại càng nhớ, đúng là nâng chén tiêu sầu sầu lại sầu thêm. Nếu áp dụng vào việc học ngoại ngữ thì để nhớ một từ phải cố quên nó đi, sau khi có thật nhiều câu chuyện về nó.
Ví dụ như てっきり TEKKIRI. Tra tekkiri.
= cứ chắc mẩm là, cứ đinh ninh là .... ai dè không phải/hóa ra không phải. Tuy dịch đúng sắc thái nhưng rồi sẽ quên thôi, vì nó chẳng có bất kỳ một gợi ý nào để nhớ. Nhớ một hình bóng nào đó thì cũng phải có nét đặc trưng nào đó, chẳng ai lại đi nhớ một gương mặt vô thưởng vô phạt cả. TEKKIRI rốt cuộc là thế nào? Hãy xem hình sau đây sẽ rõ.
TEKKIRI bắt nguồn từ "TẶC CẢ LƯỠI" trong tiếng Việt, là câu chuyện về Thạch Sùng tự tin về độ giàu có nên cá cược, cuối cùng vì không có cái nồi đất mà thua, nên phải "tặc cả lưỡi" vì tiếc. Cứ chắc mẩm, cứ đinh ninh là sẽ thắng, ai dè thua vì không có cái nồi đất cũ mẻ ....
Có lẽ tiếng Nhật cũng có nhiều từ phát sinh từ tiếng Việt lắm, nếu đào sâu ra thì còn nhiều từ như thế.
Nó cũng có thể xuất phát điểm là 的確 TEKKAKU là đích xác, đích thị, nói thành trạng từ là TEKKIRI (nói chệch đi).
Câu ví dụ:
・てっきり雨だと思っていたら晴れた
I was sure it was going to rain, but it turned out to be a fine day.
Cứ chắc mẩm là trời sẽ mưa ai dè trời đẹp.
・どろぼうはてっきり逃げたと思ったら屋上に隠れていた
We were convinced that the thief had got(ten) away, but he was hiding on the roof.
Cứ đinh ninh là tên trộm đã chạy trốn nhưng hóa ra là nấp trên sân thượng.
夫婦が交替で料理することを決めても、主人の帰りが遅いので____私が作ることになる。
Ví dụ đây là câu hỏi thuộc trình độ N2:
体の弱い子供がいるので、＿＿＿＿家族で田舎に住んでみようと思っています。
Câu này hay bị đáp án sai thành (C) この間 nhưng đáp án đúng phải là (A) しばらく. Ở trang web luyện câu hỏi trắc nghiệm miễn phí, S thường xuyên sửa các lỗi sai và các đáp án sai thành đáp án đúng.
Trang luyện đề trắc nghiệm này có 15.734 câu trắc nghiệm đủ mọi trình độ từ N5 tới N1.
★ Đủ mọi trình độ từ N5 tới N1 (JLPT)
★ Giao diện siêu dễ nhìn trên smartphone
★ Thấy ngay kết quả đúng sai khi làm xong mỗi câu mà không cần làm hết cả bài (tiết kiệm thời gian)
★ Luyện theo chủ đề kanji, từ vựng, ngữ pháp,.. (sắp ra mắt)
★ Câu hỏi không trùng, đáp án chính xác nhất trên mạng
Truy cập trang luyện câu hỏi trắc nghiệm JLPT mỗi ngày.
Trở lại với câu hỏi Vì sao đáp án câu hỏi trắc nghiệm tiếng Nhật thường có chỗ sai thì thường là do các trang đăng hàng loạt lại không kèm đáp án, nhiều khi tập hợp lại, giáo viên phải tự mình đoán đáp án và bị sai.
Lỗi sai thường là do dịch không đúng hoặc là do không hiểu sắc thái từ vựng. Trong câu trên, vì sao đáp án (C) この間 lại sai?
Nếu là đáp án (A) しばらく thì câu trên sẽ dịch ra là:
体の弱い子供がいるので、 (A) しばらく 家族で田舎に住んでみようと思っています。
Do có đứa con sức khỏe yếu nên tôi đang định cả nhà về quê sống một thời gian.
