"Không bao giờ lo thất nghiệp"

Học ngành điều dưỡng bậc đại học tại Nhật Bản


Học tiếng Nhật 1 năm + đại học 4 năm >>chi tiết

ĐĂNG KÝ LỚP HỌC ONLINE QUA EMAIL

Chủ Nhật, ngày 30 tháng 10 năm 2011

Quy tắc chuyển âm Hán Việt qua âm đọc tiếng Nhật

Bài trước JCLASS đã nói về sự tương đồng giữa âm Hán Việt và âm Hán Nhật (On'yomi). Chắc nhiều bạn cũng thấy nó hơi phức tạp. Bài này SAROMA JCLASS sẽ đưa ra một số quy tắc dễ nhớ hơn cho các bạn. Ví dụ, chữ "Việt Nam", nếu áp dụng quy tắc của bài trước:
V thì thành nguyên âm, kết thúc "T" thì thành "tsu", N thì thành "n-", kết thúc là "n" hay "m" thì thành "n" thì chữ trên là: "etsu nan".
Để kiểm tra được xem phát âm trên có đúng không các bạn có thể dùng một số cách sau:
- Thử gõ tiếng Nhật trên máy các chữ trên (Bạn cần cài bộ gõ tiếng Nhật vào máy)
- Gõ phát âm trên vào kim từ điển (Nếu bạn có kim từ điển)
- Gõ phát âm trên ở trang web gõ tiếng Nhật online (Dùng trang web http://ajaxime.chasen.org/, chỉ hỗ trợ một số trình duyệt)

Quy tắc chuyển âm Hán Việt qua âm On'yomi

Bản quyền: SAROMA JCLASS
Hãy để đường link và tên SAROMA JCLASS nếu bạn muốn trích dẫn

Các âm đầu tiếng Việt

A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y
CH GI KH NG NH PH TH TR

Các quy tắc cho âm đầu chữ Hán (kanji)

Hàng nguyên âm và "Y"
A Ă Â E Ê I O Ô Ơ U Ư Y => Hàng "a i u e o" hay "ya yo yu"
Ví dụ: ÂN => on, YẾN => en; ƯU => yuu, YÊU => you
B => h
Ví dụ: BA => ha, BẠC => haku, BÁCH => hyaku
C => k
Ví dụ: CÁC => kaku
CH => Hàng "sh"
Ví dụ: CHƯƠNG => shou

GI => k
Ví dụ: GIAI => ka
D => Hàng "ya yo yu"
Ví dụ: DƯƠNG => you, DU => yuu, DỰ => yo
Đ => t
Ví dụ: ĐÔNG => tou
H => k (g)
Ví dụ: HẢI => kai, HIỆN => gen
K => k
Ví dụ: KIM => kin
L => r
Ví dụ: LOAN => ran
M => m
Ví dụ: MẠNG => mei
N => n
Ví dụ: NAM => nan
NG => g
Ví dụ: NGŨ => go
NH => n; NHƯ-- => j
Ví dụ: NHỊ => ni, NHƯỢNG => jou, NHƯ => jo
P: Không có âm Hán Việt mấy
PH => h
Ví dụ: PHÁT => hatsu
QU => k
Ví dụ: QUỐC => koku, QUY => ki
R: Không có âm Hán Việt mấy
S => Hàng "sa shi su se so"
Ví dụ: SINH => sei
T => Hàng "sa shi su se so"
Ví dụ: TÔN =. son
TH => s ; THI-- => t
Ví dụ: THẤT => shitsu, THIẾT => tetsu, THIÊM => ten
TR => ch ; TRI-- => t
Ví dụ: TRƯỜNG => chou, TRIẾT => tetsu
V => Hàng "a i u e o"
Ví dụ: VIÊN => en, VĨNH => ei
X => Hàng "sa shi su se so"
Ví dụ: XA => sha, XÚ => shuu
Y: Xem ở trên (nguyên âm và Y)

Các quy tắc cho âm đuôi chữ kanji

T => tsu
Ví tụ: THIẾT => tetsu
N, M => n
Ví dụ: VẤN => mon
P => âm dài
Ví dụ: ĐIỆP => chou
C => ku
Ví dụ: ÁC => aku, DƯỢC => yaku
CH => ki (ku: một số ít)
Ví dụ: TỊCH => seki, DỊCH 駅 => eki, LỊCH => reki, DỊCH 訳 => yaku, BÁCH => hyaku

Quy tắc chuyển vần Hán tự

ƯƠNG, ANG, ÔNG => ou
ƯỚC => yaku
ICH => eki
AC => aku (yaku)
INH => ei (ou)
ANH => ei
ÊNH => ei
ONG => ou, uu
Ô => o
A => a
AN, AM => an
AI => ai
ÂN, ÂM => in
IÊM, IÊN => en

Ví dụ áp dụng chuyển Hán Việt => On'yomi

TRIỂN LÃM: TRI => t, N => n, L => r, M => n nên kết quả là: tenran
VIỆT NAM: etsu nan
HÀN QUỐC: kan koku (H => k, QU => k)
NHẬT BẢN: ni hon hoặc nippon (NH => n, B => h)
HẢI CẢNG: kaikou

44 nhận xét:

  1. that rac roi va kho nho qua

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chuẩn! Bác này trình bày khó hiểu quá! Unlike

      Xóa
  2. e thay qui tac kho ap dung chinh xac qua.va that kho để nắm dc qui tac như thế nay.nhung chủ đề thì đăc ra vấn đề rất cấp thiết,

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bạn có thể giảng cho m dễ hiểu hơn 1 chút không

      Xóa
  3. 待てば海路の日和あり = Từ từ thì khoai sẽ nhừ!
    Chúc các bạn sẽ tự mình tìm được quy tắc riêng của mình ^^

    Trả lờiXóa
  4. uhm.minh thay bai nay dc do,minh cung dang can tim hieu them nhung dieu nay.Thaks!

    Trả lờiXóa
  5. > e thay qui tac kho ap dung chinh xac qua.va that kho để nắm dc qui tac như thế nay.

    Minh thay quan trong nhat la lam sao tim ra duoc mot qui tac. No cung giong nhu giai mot bai toan kho, va tim cach nho duoc loi giai do de ap dung cho cac bai toan tuong tu.

    Thanks Saroma !

    Trả lờiXóa
  6. Bạn nói đúng đấy. SAROMA JCLASS giúp bạn những bước đầu. Quan trọng là các bạn tự tìm ra quy tắc của mình để có thể nhớ rõ ràng.
    CÓ QUY TẮC = SẼ KHÔNG QUÊN
    Cho dù là quy tắc như thế nào!

    Trả lờiXóa
  7. Bạn nào giỏi hán việt sẽ nắm qui tắc này rất nhanh. Tiếng việt chúng ta sử dụng hàng ngày có đến 2/3 là từ hán việt đấy.

    Trả lờiXóa
  8. A Ă Â E Ê I O Ô Ơ U Ư Y => Hàng "a i u e o" hay "ya yo yu"
    Ví dụ: ÂN => on, YẾN => en; ƯU => yuu, YÊU => you
    ban co the giai thich cho minh ro hon qiu tac o day ko.
    thanks.

    Trả lờiXóa
  9. cho em hỏi là với 1 người binh thuogn (k quá giỏi k quá kém ) bao lâu mới tạm ổn cho phần này ah

    Trả lờiXóa
  10. Bạn nên quan sát, tốt nhất là qua bảng kanji:
    http://web.saromalang.com
    Không mất nhiều thời gian lắm đâu, chắc không quá 1 tuần!

    Trả lờiXóa
  11. bài viết hữu ích lắm ! thanks nhé!!

    Trả lờiXóa
  12. mình thấy cũng hay đấy nhưng có điều hơi khó nhớ một tí. Mình sẽ cố gắng tìm ra một qui tắc nhớ cho riêng mình nhưng đây là nền tảng tốt đối với mình. Cảm ơn nhiều nhé!

    Trả lờiXóa
  13. xin lỗi takahashi hơi lệch chủ đề 1 chút nhưng cho mình làm phiện 1 chút Takahashi san có thể pm yahoo: vantrungtnkha cho mình hay là để lại yahoo để liên lạc với bạn cho mình hỏi 1 vài điều được hok nói trên đây không tiện xin cám ơn...!!! Thiên Trung.:)

    Trả lờiXóa
  14. thêm nhiều ví dụ nữa thì tốt ,cám ơn nhiều !

    Trả lờiXóa
  15. em mo hoc tieng, sao ma rac roi kho hieu qua di

    Trả lờiXóa
  16. làm sao để dễ nhớ bang chữ kanji đây saroma :((

    Trả lờiXóa
  17. Cách phiên âm này mình không hiểu lắm...Bạn có thể giải nghĩa rõ hơn một tí được không?

    Trả lờiXóa
  18. cách này dễ hơn nhưng chưa chính xác

    Trả lờiXóa
  19. nguyên tắc của saromalang là sự tổng hợp nguyên tắc chung trong cấu tạo cách phát âm tiếng Nhật,dựa vào cấu trúc phát âm trong tiếng Việt chỉ với những bạn học nhiều hán tự thì nó là một phương pháp khá hữu ích để nhớ chữ Kanji. 不断に進化。

    Trả lờiXóa
  20. bây giờ e đã hiểu ròi.arigatogozaimashita SAROMA nhé
    và cũng cho mình hỏi là đây là toàn bộ quy tắc hay sao ah.đã hết chưa.nếu đang còn thì mong SAROMA up lên nhé.mình thấy rất bổ ích

    Trả lờiXóa
  21. Cho mình hỏi là quy tắc này có áp dụng cho cách dịch tên người Việt qua tiếng Nhật được không Saromalang?

    Trả lờiXóa
  22. Cái này có trong "24 quy tắc kanji" đâu mới là bản quyền ạ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đây mới là bản quyền, các trang khác chỉ là ĂN CẮP thôi :D

      Xóa
    2. 24 quy tắc kanji thật ra rất khó để phản xạ ra từ. chỉ là trong từ đó có chứa âm đó thôi. của saroma là suy ra âm đầu và cuối nên nhìn chung vẫn dễ hơn :))

      Xóa
  23. hư sao khó hiểu thế ạ.nghĩ mãi vẫn k ra quy tắc là như thế nào ạ.

    Trả lờiXóa
  24. cam on saromalang rat nhieu, nhung ai hoc kanji hoc ca am han viet thi moi biet bai viet nay rat huu ich.

    Trả lờiXóa
  25. saromalang có thể chỉ giúp mình cách đổi hàng nguyên am và Y cụ thể hơn xíu đc k? cảm ơn bạn nhìu.

    Trả lờiXóa
  26. quá hay tuy rắc rối nhưng nhớ được sẽ rất hữu ích

    Trả lờiXóa
  27. chữ Hữu trong từ Hữu Đạt (bạn bè) vần đầu là H nhưng không ==>k được

    Trả lờiXóa
  28. 毒素 doukuso (độc tố) vần đầu là Đ==>ko phải là t

    Trả lờiXóa
  29. App học tuừ vựng theo từng chủ đề. Mọi người cài đặt dùng thử và cho ý kiến.

    https://play.google.com/store/apps/details?id=home.dungnt.tiengnhatthieochude.activity

    Trả lờiXóa
  30. anh chi oi cho em hoi chut duoc khong ah. neu ap dung quy tac tren thi khi chuyen chu tu 子 thi chuyen nhu nao duoc a. em cam on rat nhieu ah.

    Trả lờiXóa
  31. Ad cho mình hỏi chữ Đ => t vậy chữ Động đọc là dou có phải trường hợp đặc biệt k, chữ VẬT nữa V => hàng " a i u e o " nhưng lại đọc là butsu, mình thử ap dụng thấy rất hay nhưng chỉ vài chỗ là chưa rõ lắm

    Trả lờiXóa
  32. A Ă Â E Ê I O Ô Ơ U Ư Y => Hàng "a i u e o" hay "ya yo yu"
    Ví dụ: ÂN => on, YẾN => en; ƯU => yuu, YÊU => you
    ban co the giai thich cho minh ro hon qiu tac o day ko.
    thanks.

    Trả lờiXóa
  33. cám ơn ad vì bài viết, mình áp dụng và đả xong phần ON.., cho mình hỏi? ở dạng KUN.., có những quy tắc tương tự k ạ! mình mới bắt đầu học kanji,nên mình chưa tích đc kinh nghiệm. mong ad chia sẻ, cám ơn ad nhiều nhiều.

    Trả lờiXóa