"Không bao giờ lo thất nghiệp"

Học ngành điều dưỡng bậc đại học tại Nhật Bản


Học tiếng Nhật 1 năm + đại học 4 năm >>chi tiết

ĐĂNG KÝ LỚP HỌC ONLINE QUA EMAIL

Thứ Tư, ngày 09 tháng 9 năm 2015

MOTOYORI

Ngữ pháp N3 có cái mẫu câu Nはもとより(Nは元より) có ai còn nhớ không?

元より MOTO YORI có nghĩa là "ngay từ đầu".
Ví dụ (ví dụ thực tế của Takahashi):

うつ病は元より、最近徘徊もし始めた。
Utsubyou wa motoyori, saikin haikai mo shihajimeta.
Trầm cảm thì tôi vốn đã bị ngay từ đầu, gần đây tôi lại còn bắt đầu đi lại lẩn thẩn nữa.

徘徊 HAIKAI vốn là chữ BỒI HỒI, nhưng không phải bồi hồi nghĩ về ngày xưa mà trong tiếng Nhật nghĩa là đi lại lẩn thẩn không mục đích! Nhưng mà KANJI thì đúng là tuyệt hay đúng không?
Bạn nào vừa うつ病 UTSUBYOU vừa 徘徊 HAIKAI BỒI HỒI thì học cho tốt mẫu câu MOTOYORI nhé! Mấy chốc mà giỏi tiếng Nhật, biết đâu lại khỏi cả 2 bệnh cũng nên! À mà có khi nào vì học tiếng Nhật nhiều quá lại bị mắc 2 chứng trên không??

(Từ Facebook Citihoot)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét