伯 [bá] 叔 [thúc] trong oji (uncle) và oba (aunt)

Trong tiếng Việt thì chúng ta gọi anh, chị của cha/mẹ là "bác", em trai của cha là "chú", em trai của mẹ là "cậu", em gái của mẹ là "dì", em gái của cha là "cô". Có một số vùng thì "dì" lại là chị của cha. Hay "cậu, mợ" thì lại là để gọi "cha, mẹ". Thậm chí, "cô" cũng được dùng để gọi chị của cha hay mẹ ở một số vùng.

Trong tiếng Anh thì anh hay em trai của cha/mẹ đều sẽ gọi là "uncle" tức là chú, bác.
Còn chị hay em gái của cha/mẹ gọi chung là "aunt" tức là bác (gái), cô, dì.

Trong tiếng Nhật, chú/bác gọi chung là おじ, còn cô/dì gọi chung là おば。

Tuy nhiên khi viết hán tự thì lại phân ra thế này:

おじ sẽ là 伯父 [bá phụ] hay là 叔父 [thúc phụ]
おば sẽ là 伯母 [bá mẫu]  hay là 叔母 [thúc mẫu]

Vì sao lại thế?

伯 [bá] là anh hay chị của cha/mẹ. Còn 叔 [thúc] là em trai hay em gái của cha/mẹ.

Tôi nghĩ thế này:

Chữ "bác" trong tiếng Việt là từ chữ 伯 [bá] ra, còn chữ "chú" trong tiếng Việt là từ chữ 叔 [thúc] ra, có thể là ảnh hưởng cách đọc của tiếng Tiều.

Như vậy trong tiếng Nhật:
伯父 [bá phụ] = bác (anh trai của cha/mẹ)
叔父 [thúc phụ] = chú/cậu (em trai của cha/mẹ)
伯母 [bá mẫu] = bác (chị gái của cha/mẹ)
叔母 [thúc mẫu] = cô/dì (em gái của cha/mẹ)

>>Đại từ nhân xưng tiếng Nhật

ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG

ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TIẾNG NHẬT TRONG JLPT N5

No.	Tiếng Nhật	Cách đọc	Tiếng Việt	Ngôi	Saromalang
1	私	わたし	tôi	1	人称代名詞
2	あなた	あなた	bạn	2	人称代名詞
3	彼	かれ	anh ấy, ông ấy, cậu ấy, nó (nam)	3	人称代名詞
4	彼女	かのじょ	chị ấy, bà ấy, bé ấy, nó (nữ)	3	人称代名詞
5	山田さん	やまださん	anh Yamada (chị)	3	人称代名詞
6	鈴木さん	すずきさん	chị Suzuki (anh)	3	人称代名詞
7	皆さん	みなさん、みんなさん	các bạn, mọi người	2	人称代名詞
8	みんな、みな	（皆）	mọi người, tất cả mọi người		人称代名詞
9	学生たち	学生達（がくせいたち）	các học sinh (số nhiều)	3	人称代名詞
10	先生たち	先生達（せんせいたち）	các giáo viên (số nhiều)	3	人称代名詞
11	彼たち	かれたち	họ, các cậu ấy, ...	3	人称代名詞
12	彼女たち	かのじょたち	họ, các cô ấy, ...	3	人称代名詞
13	山田という人	やまだというひと	người gọi là Yamada	3	人称代名詞
14	あの人	あのひと	người kia	3	人称代名詞
15	誰	だれ	ai	Hỏi	人称代名詞
16	どの人	どのひと	người nào	Hỏi	人称代名詞
17	誰か	だれか	ai đó (somebody)		人称代名詞

ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TIẾNG NHẬT TRONG JLPT N4

No.	Tiếng Nhật	Cách đọc	Tiếng Việt	Ngôi	Saromalang
1	私	わたくし	tôi (khiêm nhường của わたし)	1	人称代名詞
2	君	きみ	em (gọi người ít tuổi hơn)	2	人称代名詞
3	雄太君	ゆうたくん	bạn Yuuta, bé Yuuta (nam)	2	人称代名詞
4	沙織ちゃん	さおりちゃん	bé Saori (nữ)	2	人称代名詞
5	彼ら	かれら	họ, bọn nó	3	人称代名詞
6	俺	おれ	tao	1	人称代名詞
7	お前	おまえ	mày	2	人称代名詞
8	俺ら	おれら	bọn tao	1	人称代名詞
9	お前ら	おまえら	chúng mày	2	人称代名詞
10	田中様	たなかさま	ngài Tanaka, quý cô (bà) Tanaka	2	人称代名詞
11	あの方	あのかた	vị kia	3	人称代名詞
12	田中という方	たなかというかた	quý vị tên là Tanaka	3	人称代名詞
13	どなた	どなた	vị nào, ai (tôn kính của だれ)	Hỏi	人称代名詞
14	どちらの方	どちらのかた	quý vị nào	Hỏi	人称代名詞

ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TIẾNG NHẬT TRONG GIA ĐÌNH