Look Up

Chìa khóa cần tìm (Key):     >>Trang dịch giả chuyên nghiệp

                  

         

>>Dịch thuật Nhật Việt, Việt Nhật tài liệu chuyên môn, chuyên ngành khó với chất lượng cao    >>Xem hướng dẫn cách dịch thuật ngữ Nhật Việt    >>Cách dịch từ chuyên môn tiếng Việt sang tiếng Nhật    >>Translate Tool Page    >>Bing Translator

日本語・ベトナム語翻訳 ★ AI翻訳ツール開発 ★ トラドス講座

Dịch thuật Nhật Việt chất lượng cao

Chủ Nhật, 23 tháng 10, 2016

"Cuồng phong" hay "cường phong"


Cả "cuồng phong" và "cường phong" đều có nghĩa trong tiếng Nhật và đều đọc là きょうふう

Cường phong 強風 thì đơn giản là "gió mạnh".

Cuồng phong 狂風 thì có nghĩa là "cuồng phong" trong tiếng Việt.
Ý nghĩa (Đại Từ Lâm):
①手がつけられないほど激しく吹き荒れる風。
②常軌を逸した振る舞い・風潮。
Cuồng phong là một cơn gió thổi mạnh tới mức khó mà  giơ tay ra được. Hoặc là một phong trào vượt qua khỏi quỹ đạo bình thường. Trong trường hợp sau thì "cơn cuồng phong" có nghĩa bóng. Ví dụ cơn cuồng phong bán hàng đa cấp ^^ đã quét sạch tiền tiết kiệm của người già. Trong ví dụ này thì hoàn toàn có thể dùng 狂風 cuồng phong.
(C) Saromalang

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét