"Không bao giờ lo thất nghiệp"

Học ngành điều dưỡng bậc đại học tại Nhật Bản


Học tiếng Nhật 1 năm + đại học 4 năm >>chi tiết

ĐĂNG KÝ LỚP HỌC ONLINE QUA EMAIL

Chủ Nhật, ngày 09 tháng 6 năm 2013

Đôi khi cũng phải nói tắt cho nó ... pro

Đôi khi cũng phải nói tắt tiếng Nhật cho pro các bạn ạ. Tức là chúng ta sẽ nói tiếng Nhật nói chuyện hàng ngày ý mà.

Ví dụ:

どうしてお金を出さんといけんのか?
Doushite okane wo dasan to iken no ka?

Nếu không quen ngôn ngữ nói tiếng Nhật, các bạn có thể thấy hoa mắt.
Thật ra câu này là:

どうしてお金を出さないといけないのか?
Doushite okane wo dasanai to ikenai no ka?
Tại sao lại phải chi tiền?

Khi nói tắt thì ない thành ん (tức "n"). Ở đây là mẫu Vないといけない, tức là "phải V" (bắt buộc phải làm gì đó). Phân tích ngữ pháp sơ cấp thì là "Không V là không được".

Ở đây と (to) nghĩa là "Nếu":
Vないと = Nếu không V

いけない ikenai nghĩa là "không được", giống như ならない naranai vậy.

Nói theo nghĩa đen thì do 行く iku là "đi", nên "ikenai" là không đi được.
なる naru là "thành, trở nên", nên ならない "naranai" là "không đúng, không được, không thành".

Các cách nói sau là tương đương với Vないといけない:
出さないといけない dasanai to ikenai
出さなければいけない dasanakereba ikenai
出さなければならない dasanakereba naranai
出さないとならない dasanai to naranai
出さなくてはならない dasanakute wa naranai
出さなくてはいけない dasanakute wa ikenai
出さなくちゃいけない dasanakucha ikenai (nói tắt ては tewa => ちゃ cha)
出さなくちゃならない dasanakucha naranai
出さなきゃいけない dasanakya ikenai (nói tắt ければ kereba => きゃ kya)
出さなきゃならない dasanakya naranai
出さなくちゃ! dasanakucha! (lược bớt "ikenai / naranai")
出さなきゃ! dasanakya (lược bớt "ikenai / naranai")
出さなきゃいけん dasanakya iken (nói tắt ない nai => ん n)
出さなきゃならん dasanakya naran

Rất nhiều cách đấy chứ! Tiếng Việt cũng thế thôi:
Không chi không được!
Phải chi!
Chẳng thể nào không chi!
v.v....

Bạn nên đọc các bài dưới đây:
Nói nhanh, nói tắt, viết tắt trong tiếng Nhật
Ngôn ngữ nói trong tiếng Nhật

5 nhận xét:

  1. cho em xin đia chỉ email đc ko ạ. hay ten facebook, nick yahoo hay gì đó cũng đc

    Trả lờiXóa
  2. Sao mỗi cách nói cần phải làm gì mà nhiều vậy.e hay nói vなければならない thôi.:)

    Trả lờiXóa
  3. Em cám ơn anh nhiều lắm!!! Em nghĩ anh là một người tài năng và đầy hài hước, biết trang web này đã lâu nên rất quý mến anh! Anh cố gắng anh nhé! Trang web này đã và đang giúp ích cho em và mọi người rất nhiều!!! Em rất trân trọng những bài viết của anh cũng như thời gian mà anh dành tặng mọi người!!!

    Trả lờiXóa