Chữ này nhìn có vẻ phức tạp và không phải chữ thông thường, mà có lẽ là ghép nhiều chữ vào. Để hiểu được những chữ như thế này thì phải biết cách "chiết tự" tức là băm một chữ hán ra thành nhiều chữ hay thành phần nhỏ hơn (chiết tự nghĩa là "bẻ chữ ra cho nhỏ").
Chữ này có thể bẻ ra thế nào?
Chắc chắn là có chữ 進 TIẾN, và tra theo bộ "miên" (mái nhà) bên trên thì chúng ta sẽ thu được chữ 寶 BẢO tức là vật quý, trân quý. Còn lại thì không rõ vì các nét bị lược đi khá nhiều.
Khi tra 寶進 trên web thì tôi thu được kết quả nó là chữ này:
Đây là chữ ghép của 招財進寶 CHIÊU TÀI TIẾN BẢO, dịch nôm na là "mang tới tài vận, gia tăng tài sản".
Khi ghép các chữ này vào một chữ (một dạng chơi chữ trong thư đạo) thì thu về:
Ở dạng này thì rõ ràng hơn là chữ 招財進寶 trên cùng (vì không lược bớt một số nét).
=> Tra 招財進寶 trên Yurica Kanji Dictionary
Đây cũng là một dạng của KHẢ NĂNG ĐỌC HIỂU!
Takahashi
Cảm ơn bài viết đã cho tôi hiểu rỏ chữ này.
Trả lờiXóa