Bài này hướng dẫn cách dịch 不気味 [bất khí vị] hay 無気味 [vô khí vị] = BUKIMI sang tiếng Việt. Để dịch đúng thì phải tra từ điển chữ 不気味:
Từ điển tiếng Nhật:
デジタル大辞泉Từ điển Nhật-Anh:
ぶ‐きみ【不気味／無気味】
読み方：ぶきみ［名・形動］気味が悪いこと。また、そのさま。「—な笑い声」[派生]ぶきみがる［動ラ五］ぶきみさ［名］
ぶきみ【不気味】
不気味な weird；〔幽霊などを暗示させる〕eerie；〔不吉な〕ominous；〔不可解な〕uncanny；〔この世のものでない〕unearthly
・不気味な音［笑い声/夜］
「an eerie [a weird] sound [laugh/night]
・そこは不気味なところだった
The place looked ominous.
・不気味な叫び声
an unearthly shriek
・辺りは不気味に静まり返っていた
Everything was ominously still and silent.
・彼の勘は不気味なほどさえていた
He had an uncanny sixth sense.
・いつも笑わない彼がにたにたしてるとなんとも不気味だった
His grin made me shudder, for I had never seen him smile.
Từ này có nghĩa là 気味が悪いこと nghĩa là cảm giác xấu, cảm xúc xấu, và ví dụ là 不気味な笑い声 tức là "tiếng cười [.......]" như thế nào đó.
Nhìn nghĩa tiếng Anh thì có 〔不吉な〕ominous từ là không lành, có điềm xấu, hay "eerie" = "kỳ lạ, kỳ quái", hay "〔この世のものでない〕unearthly" = "không phải là thứ thuộc về thế giới này".
Do đó, 不気味／無気味 = QUÁI GỞ, QUÁI DỊ, KỲ QUÁI.
Nó dùng để miêu tả những thứ không đem lại cảm giác, cảm xúc tốt cho chúng ta, làm chúng ta cảm thấy như nó báo điểm gở hay những thứ ma quái không thuộc về thế giới này.
不気味な笑い声 = tiếng cười quái gở, tiếng cười quái dị
そこは不気味なところだった = Chỗ đó là một chỗ quái gở
Đơm đặt, bịa chuyện cho dễ nhớ:
Vũ khí Mỹ (BUKIMI) thường rất QUÁI DỊ
気味 [khí vị] KIMI/GIMI nghĩa là gì?
