Nhạc Tây du ký 1986

Tây du ký (tiếng Hoa giản thể: 西游记) là tác phẩm của Ngô Thừa Ân (吴承恩) vào khoảng thế kỷ 16. Đây là tác phẩm nổi tiếng kim cổ tự đông chí tây, được biết với tên Anh ngữ là "Journey to the West". Tiếng Nhật gọi theo tên tiếng Hoa là 西遊記 (さいゆうき) trong đó 記 là chữ phồn thể (chữ cổ) của 记. Hiện Đài Loan, Hồng Công vẫn dùng chữ phồn thể nên vẫn viết là 西遊記.

"Tây du ký" nghĩa là "ghi chép chuyến tây du" hay "ghi chép chuyến đi về phương tây". (Xem thêm cả bài Chữ 記 Kí ở Sài Gòn.)

Nhân vật Tôn Ngộ Không (孫悟空) ở Nhật được biến thành Son Gokū (孫 悟空, そん ごくう) trong Dragon balls (7 viên ngọc rồng) của Nhật Bản. Thậm chí, hãng hàng không quốc gia Nhật Bản JAL trong đoạn quảng cáo cũng gọi mình là JAL悟空 (đọc là じゃるごくう).

Cái tên "Goku" (悟空 Ngộ Không) có nghĩa là "đánh thức sự trống vắng"; âm tiết Go nghĩa là giác ngộ và âm tiết Ku nghĩa là Bầu trời hay Tính không.  (Wikipedia tiếng Việt)

Có lẽ có nhiều phim về Tây du ký nhưng gây ấn tượng nhất với nhiều thế hệ người xem có lẽ là bản Tây du ký 1986. Không chỉ phim hay mà nhạc trong phim cũng cực kỳ hay và để lại ấn tượng sâu đậm. Nên trong bài này sẽ giới thiệu về nhạc phim Tây du ký 1986.

Điệu múa đẹp nhất có lẽ là Thiên cung vũ khúc (天宫舞曲) do Hằng Nga biểu diễn tại An Thiên Hội (安天会). An Thiên Hội là bữa tiệc do Ngọc Hoàng Thượng đế (玉皇上帝) tổ chức để chiêu đãi Như Lai Phật Tổ (如来佛祖) nhân dịp Như Lai Phật Tổ dùng thủ đoạn lừa chôn Tôn Ngộ Không dưới núi Ngũ Hành Sơn (五行山). An Thiên thức là làm cho thiên cung trở lại bình an sau khi bị Tôn Ngộ Không đại náo thiên cung.

Nhân vật chính trong điệu nhảy là Hằng Nga (姮娥) hay thường gọi là Thường Nga (嫦娥). Ngày xưa thì gọi là 姮娥 Hằng Nga (tiếng Nhật đọc là こうが) nhưng hiện nay tại Trung Quốc, Nhật Bản thường gọi là 嫦娥 Thường Nga (tiếng Nhật đọc là じょうが).

Hằng Nga 1986.

Điểm nổi bật trong vũ khúc này là có rất nhiều các nàng Trung Hoa xinh đẹp, duyên dáng.
Xem Thiên cung vũ khúc:

Gương mặt của Thường Nga (Chang'e) 1986.

Diễn viên nghe nói về sau lấy chồng và định cư ở Mỹ.

Bài này có thể coi là một trong ba vũ điệu thiên đình (do ghép lại) gồm:

Trợ hứng hạc tiên vũ 助兴鹤仙舞
Khánh công thiên tiên khúc 庆功天仙曲
Thiên Bồng hí Thường Nga  天蓬戏嫦娥

Đó là bài Khánh công thiên tiên khúc 庆功天仙曲 tức là khúc múa của tiên trời mừng công tích (đã dẹp loạn được Tôn Ngộ Không, thật ra là do thủ đoạn của Phật Tổ Như Lai chứ nhà trời cũng bó tay toàn tập.)

Năm trăm năm ruộng dâu thành biển xanh

Ca từ "Love Story"

"Đời người là hữu hạn chỉ có ca từ là vĩnh cửu"

- Takahashi -

Còn gọi là "(Where Do I Begin) Love Story". Love story nghĩa là "Chuyện tình" hay "Câu chuyện tình yêu" trong bộ phim Love story giữa một chàng đẹp trai học giỏi nhà giàu và một cô gái cùng trường nhưng bị bố chàng trai cấm đoán thì phải, vì lâu rồi tôi cũng không nhớ chỉ nhớ là hồi học tiếng Nhật học tiếng Nhật thì rất ít mà lên Đặc Trưng luyện truyện thì rất nhiều (vì đã học xong bảng kanji từ đầu năm nên cả năm rất rảnh).

Love story 1970

Đây là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, hay còn gọi là "tiếng sét ái tình". Tiếng Nhật gọi là 一目惚れ hitome-bore, tức là "yêu từ ánh nhìn đầu tiên", 一目 hitome là một cái nhìn, còn 惚れる horeru là mê đắm hay yêu mến, ở đây có biến âm thành "bore".
With her first hello

She gave new meaning to this empty world of mine

There'd never be another love, another time

She came into my life and made the living fine

She fills my heart

Với câu "chào anh" đầu tiên, nàng đã đem tới ý nghĩa mới cho thế giới rỗng tuếch này của tôi

Sẽ không bao giờ có một tình yêu nào khác, một lần nào khác nữa

Nàng bước vào cuộc đời tôi và làm cuộc sống trở nên tốt đẹp

Nàng làm đầy con tim tôi

Trong cuộc sống, tôi phải công nhận là có những "nàng" như thế thật, và "nàng" dìu dắt chúng ta vào một ảo mộng gọi là "tình yêu". Chưa biết kết thúc thế nào, nhưng riêng lượng dopamin tiết ra trong não khi biết rằng nàng vẫn còn đang độc thân, trong thời gian một đêm, có thể làm chúng ta lâng lâng trong cả một tháng. Cho tới giờ, chúng ta vẫn khó có thể hiểu vì sao lượng dopamin tiết ra lại lớn tới như thế. Và chúng ta cứ thế tiến tới, tiến tới hơn nữa trong mê lộ ái tình, để rồi không sao rút chân ra khỏi đó được kể cả khi tình yêu đã tan biến như bọt nước.

Tình yêu mang tính hủy hoại
Nguy hiểm hơn, lượng dopamin lớn đã làm não chúng ta hỏng hoàn toàn, hủy hoại toàn bộ ý niệm của chúng ta về thực tại, dẫn dắt chúng ta tới những ảo tượng (fantasy) sai lạc, bóp méo mọi thứ trong cơn khát của tình yêu cuồng nhiệt. Tới lúc nhận ra, chúng ta đã trượt quá xa, đánh mất bản thân và tự hỏi: Rốt cuộc tình yêu là gì?

Thì thế, tình yêu chỉ là một mớ bòng bong của những cảm xúc phi lý mà một người có lý trí không thể nào tưởng tượng ra nổi tới mức hủy hoại cả bản thân lẫn tương lai.

Hoặc đơn giản, tình yêu là một cơn nghiện. Hay tình yêu là một cơn phê thuốc (a drug high)?

Cũng có thể tình yêu chỉ là tình bạn nhưng ở mức độ cao hơn.

Không dễ để định nghĩa chính xác tình yêu là gì nhưng chúng ta biết rằng nó có thật, thường mù quáng và mang tính hủy hoại (destructive). Cuối cùng thì chúng ta cũng tỉnh ngộ và không yêu hết cả tấm lòng (whole-hearted) mà chỉ yêu nửa tấm lòng (half-hearted) thôi, vì như thế sẽ an toàn hơn.

Lời khuyên cho bạn là thế này: Tình yêu nào cũng gây đau, vì thế hãy lựa chọn cho phù hợp với tuổi tác. Thứ mà bạn thật sự cần không hẳn là tình yêu, mà là một phụ nữ xinh đẹp, duyên dáng, tâm hồn thuần khiết như pha lê đồng thời có thể làm y tá riêng tiêm cho bạn những mũi morphine có tác dụng giảm đau tức thì để bạn vẫn còn có được những ý niệm đúng đắn về cuộc đời (và cả tình yêu nữa, tất nhiên - sau khi morphine đã ngấm.)

Nghe bài hát trực tuyến

Ca từ đầy đủ

Ca từ "A Time For Us"

Phương châm: Đời người là hữu hạn chỉ có ca từ là vĩnh cửu.

Ngoài ra, học ngoại ngữ qua bài hát là học được cách phát âm tốt nhất, lại ít chán hơn so với học phát âm trên lớp nhiều. Bạn không cần học phát âm trên lớp, học qua bài hát là được rồi.

Ca từ trong tiếng Nhật gọi là 歌詞 (かし) còn tiếng Anh gọi là lyrics, để tra ca từ của bài hát thì bạn dụng cú pháp: Tên bài hát + lyrics, ví dụ: a time for us lyrics.

Bài hát A time for us có lẽ viết cho bộ phim Romeo and Juliet với ca từ về tình yêu phải giấu giếm.

Romeo and Juliet 1968

"A time for us" có lẽ hiểu là "Một thời đại dành cho chúng ta" với khát vọng về cuộc sống được tự do luyến ái.
A time for us, some day there'll be

When chains are torn by courage born of a love that's free

A time when dreams so long denied can flourish

As we unveil the love we now must hide

Một ngày nào đó sẽ tới một thời đại dành cho chúng ta

Khi những xiềng xích bị phá vỡ bởi lòng can đảm sinh ra từ một tình yêu tự do

Một thời đại khi mà những ước mơ đã bị chối bỏ từ quá lâu có thể nở hoa

Khi mà chúng ta có thể công khai tình yêu mà chúng ta hiện tại đang phải giấu giếm

Bài hát là sự ca tụng sức mạnh tình yêu có thể vượt qua mọi thử thách:
And with our love, through tears and thorns

We will endure as we pass surely through every storm

A time for us, some day there'll be a new world

A world of shining hope for you and me

Và với tình yêu của chúng ta, xuyên qua nước mắt và khổ đau

Chúng ta sẽ chịu đựng được khi chúng ta vững trãi vượt qua mọi cơn phong ba bão táp

Một thời đại cho chúng ta, một ngày nào đó sẽ là một thế giới mới

Một thế giới lấp lánh hi vọng cho anh và em

Chú ý: "thorn" là "gai" nhưng cũng có nghĩa là nỗi khổ đau, nỗi thống khổ. "as" là "when" khi bạn làm gì đó (đây là trợ từ tiếng Anh).

Nghe bài hát trực tuyến

Ca từ đầy đủ

Ca từ "Tây du ký"

Ca từ (歌詞 kashi) là một phần quan trọng trong văn hóa nhân loại. Nền văn minh nhân loại đều phải dựa vào ngôn từ và trong đó, ca từ là ngôn từ có sức sống mãnh liệt vượt qua thời đại. Đây là triết lý:

Đời người là hữu hạn chỉ có ca từ là vĩnh cửu.

人生は有限であるが、歌詞のみは永遠である。

ータカハシー

Nếu các bạn xem phim Tây du ký (tiếng Hoa giản thể 西游记, tiếng Nhật 西遊記 đọc là さいゆうき) thì chắc cũng nhớ bài hát trong tập Thủ kinh nữ nhi quốc (取経女児国), gồm có hai bài cùng giai điệu, một bài là 女儿情 Nữ nhi tình tức là "Tình nữ nhi" và một bài là 相见难别亦难 (Tương kiến nan biệt diệc nan, nhìn nhau khó rời xa còn khó hơn).

Có câu như thế này:
人间事常难遂人愿，且看明月又有几回圆。
Việc nhân gian thường khó mà chiều theo ý con người,
Thoáng chốc đã thấy trăng sáng lại mấy lần tròn.

Nếu viết lại bằng kanji trong tiếng Nhật thì sẽ là 人間事常難遂人願、且看明月又有幾回円 (nhân gian sự thường nan toại nhân nguyện, thả khán minh nguyệt hựu hữu kỷ hồi viên.)

Đây là bài hát và ca từ.


Ca từ

"Tông đơ": Nguồn gốc từ và trong tiếng Anh, tiếng Nhật

Vì sao lại gọi là "tông đơ"?

"Tông đơ" là dụng cụ dùng cắt tỉa tóc, ngày nay đa phần chạy bằng điện và/hoặc pin sạc:

"Tông đơ" chạy điện (pin sạc)

Nhưng thời ban đầu là loại dùng tay như thế này:

Tăng động lực học ngoại ngữ: Lý do biết song ngữ

Ảnh: Independent (link dưới)

Nội dung:

Thêm một lý do khiến bạn cảm thấy cần nhanh chóng đi học thêm ngoại ngữ
Học ngoại ngữ là tốt. Nhưng nếu vẫn chưa đủ động lực, bài viết này sẽ cung cấp thêm cho bạn lý do.
Biết thêm một thứ tiếng trong thời nay, bạn đã tự mở ra cho mình thêm những cơ hội hoàn toàn khác biệt. Tuy nhiên, nếu bạn nằm trong số ít người không có nhu cầu kiếm tìm cơ hội, thì tác dụng mới của ngoại ngữ sẽ khiến bạn suy nghĩ lại.
Cụ thể thì theo một nghiên cứu mới đây từ ĐH Montréal (Canada), những người có khả năng nói trên 2 thứ tiếng cũng có thể "dự trữ" năng lượng của não bộ, qua đó giúp làm chậm lại quá trình lão hóa của não.
Biết thêm một thứ tiếng trong thời nay, bạn đã tự mở ra cho mình thêm những cơ hội hoàn toàn khác biệt. Tuy nhiên, nếu bạn nằm trong số ít người không có nhu cầu kiếm tìm cơ hội, thì tác dụng mới của ngoại ngữ sẽ khiến bạn suy nghĩ lại.
Cụ thể thì theo một nghiên cứu mới đây từ ĐH Montréal (Canada), những người có khả năng nói trên 2 thứ tiếng cũng có thể "dự trữ" năng lượng của não bộ, qua đó giúp làm chậm lại quá trình lão hóa của não.
Tiến sĩ Ana Inés Ansaldo - chủ nhiệm nghiên cứu cho biết não bộ của những người này hoạt động hiệu quả hơn, thể hiện ở cách họ làm được nhiều việc "khó".
Nhóm nghiên cứu của tiến sĩ đã thực hiện thí nghiệm trên 2 nhóm: một nhóm dùng song ngữ, nhóm còn lại chỉ biết một thứ tiếng. Cả 2 phải thực hiện một số nhiệm vụ liên quan đến thu thập thông tin thị giác, sau đó được chụp cắt lớp não.
Kết quả cho thấy, vùng xử lý hình ảnh phía sau não bộ của nhóm song ngữ hoạt động mạnh hơn, giúp cho não bộ của những người này hoạt động hiệu quả hơn.
"Sau nhiều năm xử lý 2 loại ngôn ngữ, nhóm song ngữ trở thành chuyên gia trong lĩnh vực chọn lọc thông tin cần thiết và loại bỏ thông tin gây xao nhãng" - Ansaldo cho biết.
Trên thực tế, cả 2 nhóm đều có thể hoàn thành nhiệm vụ, nhưng não bộ của họ thể hiện khác nhau. "Nhóm song ngữ hiệu quả hơn, tốn ít năng lượng hơn so với nhóm còn lại" - tiến sĩ chia sẻ.
Tiến sĩ Ansaldo còn cho biết tác động từ việc xử lý 2 ngôn ngữ có ảnh hưởng tốt với sự lão hóa của não bộ, giúp cho nhận thức não hoạt động tốt hơn khi về già.
"Chúng tôi cũng chưa nắm được hết lợi ích của ngoại ngữ đâu" - trích lời tiến sĩ Ansaldo.
Nghiên cứu được công bố trên tạp chí Neurolinguistics.
Nguồn: Independent
Bài dịch tại: http://kenh14.vn/them-mot-ly-do-khien-ban-cam-thay-can-nhanh-chong-di-hoc-them-ngoai-ngu-20170111040706816.chn

Bài viết gốc:

Being bilingual makes people's brains more efficient and could combat cognitive ageing, study finds
People who speak two languages are experts at selecting relevant information and ignoring things that will distract from a task
+Xem nội dung

Scientists have found that the benefits of being bilingual stretch much further than those commonly associated with being fluent in two languages - it could also help a person’s brain in later life.
New research from the Université de Montréal shows that people who are bilingual are able to save brain power, which in turn could help with the effects of cognitive ageing.
The study, led by Dr Ana Inés Ansaldo at the university’s geriatric research centre, found that bilingualism can make the brain more efficient and economical in the way that it carries out certain tasks.
Published in the Journal of Neurolinguistics, the study tested groups of bilingual and monolingual senior citizens on how they performed tasks that involved focusing on visual information while having to ignore spatial information.
The bilinguals in the study showed higher connectivity between visual processing areas located at the back of the brain, she said, which shows that bilingual brains are more efficient and economical as they recruited fewer regions of the brain to complete the task. The regions the brain recruited were specialised areas that are used for detecting the visual characteristics of objects.
“After years of daily practice managing interference between two languages, bilinguals become experts at selecting relevant information and ignoring information that can distract from a task,” Dr Ansaldo said.
Source: http://www.independent.co.uk/news/science/bilingual-speak-two-languages-brain-more-efficient-combat-cognitive-ageing-study-universit-de-montr-a7519026.html

Tuyển sinh lớp luyện thi N5 tới N1 tại Saromalang

★TUYỂN HỌC VIÊN - TUYỂN TRỢ GIẢNG (N3, N2 TRỞ LÊN)★

Làm sao học tiếng Nhật nhanh nhất với chi phí và thời gian ngắn nhất?

Không có gì nhanh bằng việc tự học và sau đó luyện thi và luyện thi (sau khi đạt được nền tảng căn bản) là cách học nhanh nhất. Hơn nữa, tại Saromalang sẽ giải đáp ngữ pháp cho các bạn học viên - dù là bất kỳ điều gì liên quan tới ngôn ngữ tiếng Nhật, điều mà nhiều nơi khác không thể làm được.
★Học và hiểu ngữ pháp các trình độ tương ứng
★Dịch Việt Nhật và Nhật Việt để hiểu đúng về sắc thái, ngữ nghĩa
★Rèn phát âm (ít) cho đúng ngữ điệu tiếng Nhật
★Học bằng phương pháp so sánh giữa hai ngôn ngữ Việt và Nhật
★Hướng dẫn cách thi JLPT điểm cao (cuối kỳ)

Nếu học viên không thể tự học hoặc không theo học lớp sơ cấp sau đó tự học thì thời gian học tiếng Nhật sẽ kéo rất dài nhất là nếu học theo phương pháp shadowing hoặc là phương pháp phản xạ. Việc học kéo dài thường dẫn tới học trước quên sau do không tư duy mà chỉ dùng ký ức ngắn hạn.

Tại Saromalang sẽ sử dụng cách học hiểu (bạn phải tự học và hỏi trên lớp) để giúp bạn hiểu và ghi nhớ lâu dài (ký ức dài hạn). Để làm cách này, Saromalang sẽ giải đáp ngữ pháp theo từng trình độ theo nhu cầu của học viên trên lớp. Ngoài ra, để luyện đề thì Saromalang sẽ sử dụng giáo trình có sẵn. Đây là giáo trình:

Tuy nhiên, Saromalang sẽ biến tấu đi để nâng cao mức độ kiểm tra hơn nữa. Ngoài các câu hỏi, Saromalang sẽ đưa ra các "quiz" kiểm tra kiến thức theo mỗi đề mà học viên làm.

Ví dụ về quiz của Saromalang

Các câu dưới đây đều có nghĩa là "phải làm", chúng khác nhau gì về sắc thái và dịch thế nào cho đúng.
①日本語を勉強しなければならない。
②日本語を勉強しなければなりません。
③日本語を勉強しなくてはいけない。
④日本語を勉強するべきだ。
⑤日本語を勉強すること。
[Ý nghĩa: Phải học tiếng Nhật]

Nếu bạn có thể giải thích câu trên thì đừng tới Saromalang học nữa, hãy tới Saromalang và làm huấn luyện viên.

Thêm vào đó, lại còn có cả các đề thi Saromalang biên soạn nữa nếu có thời gian và nhu cầu.

Bên cạnh đó, Saromalang cũng sẽ có một số chuyên đề ví dụ chuyên đề về trợ từ. Bởi vì trợ từ là linh hồn của tiếng Nhật. Nếu bạn không hiểu 100% trợ từ, bạn không hiểu 100% tiếng Nhật. Saromalang cũng quiz về loại từ, là kiến thức quan trọng không thể thiếu trong việc học ngôn ngữ cũng như phân tích cấu trúc câu tiếng Nhật.
Ví dụ: Trợ từ là gì và quiz trợ từ sơ cấp

Về phát âm Saromalang sẽ chỉ ra chỗ sai và nguyên lý phát âm tiếng Nhật (phát âm vòm miệng), do đó giúp các bạn bất chiến tự nhiên thành. (Thật sự các bạn không cần học phát âm mà chỉ cần học cách phát âm và tự luyện theo công cụ ở nhà theo nhu cầu - vừa tiết kiệm thời gian, vừa tiết kiệm tiền bạc.)

Học phí phù hợp với mọi đối tượng học viên

Vì là lớp tập trung vào luyện thi nên học phí phù hợp với mọi đối tượng học viên. Thay vì đi uống cà phê thì bạn tới lớp học (và vẫn có thể "chém gió" trên lớp - tất nhiên là về tiếng Nhật - nếu bạn thích). Vì học phí phải chăng nên các bạn thậm chí có thể tham gia luôn hai lớp liền nhau. Các lớp chia theo trình độ thế này:

1. Sơ cấp: Luyện N5, N4 hay cấp độ EF kỳ thi JTEST
2. Lớp N3 (tiền trung cấp)
3. Lớp N2 (hậu trung cấp) / Cấp độ AD JTEST
4. Lớp N1 (cao cấp) / Cấp độ AD JTEST

Hướng dẫn cách học tiếng Nhật hiệu quả

Bạn cần xây dựng mục tiêu học tiếng Nhật và nếu chưa có khả năng tự học thì nên tham gia học tại các trung tâm tiếng Nhật có uy tín, đồng thời luyện thi tại Saromalang. Chú ý, Saromalang không có lớp chuyên để chỉ dạy sách giáo khoa mà chỉ dạy tổng hợp trong lớp luyện thi, do đó, bạn cần kết hợp học ở các nơi khác để có kiến thức căn bản trước khi luyện tại Saromalang, hoặc, phải có khả năng tự học bằng sách giáo khoa và tìm kiếm tại trang web Saromalang.

Để luyện thi tại Saromalang thì không yêu cầu nhiều nhưng các bạn chắc chắn phải biết kiến thức sơ cấp như N5 hay N4 và phải có khả năng hỏi những chỗ bạn không hiểu trên lớp. Saromalang không dạy kiến thức theo sách từ bài 01 trở đi vì như thế sẽ thành dạy truyền thống không phù hợp với Phẩm cách huấn luyện viên tại Saromalang. Hơn nữa, làm thế cũng buồn ngủ mà dạo này ít người bị mất ngủ lắm (và cũng không hiệu quả lâu dài dẫn tới học trước quên sau).

Mục đích của lớp học Cú Mèo tại Saromalang

"Vui, hữu ích, hiệu quả. Học đâu hiểu đấy, bằng ký ức dài hạn."

Chỉ dành cho các bạn có thời gian cho việc học tiếng Nhật và tìm (hoặc sẽ tìm thấy trong tương lai) niềm vui trong việc học tiếng Nhật và ngôn ngữ.

Thời gian học: Sẽ sắp xếp sao cho phù hợp với nguyện vọng của nhiều bạn nhất.
Lịch khai giảng / Làm thế nào để đăng ký? Xem thông báo tại Bảng tin tuyển sinh.

Hãy đăng ký ngay để bắt đầu từ tháng 1/2017!