Hãy dùng tài liệu đã phát và nhớ lại bài giảng trên lớp để dịch các câu sau sang tiếng Nhật cho đúng ngữ nghĩa, ngữ pháp và sắc thái. Con số thể hiện số hiệu mẫu ngữ pháp trong tài liệu đã phát.
20
昨日仕事で疲れ切って眠れないほどだった。
実るほど頭を垂れる稲穂かな <ngạn ngữ Nhật Bản>
21
井の中の蛙ほど大海を知らぬ者はいない
彼女ほど美人はいない。
22
いくら努力してもなかなか上達しない。
どんなに水を飲んでものどがまた乾いてしまう。
たとえどんなに働いても生活が楽にならない。
23
ここ数年景気が悪くなる一方だ。
国民の生活は苦しくなる一方だ。
革命の思想は国民の中にますます広がっていっている。
24
父は自分に厳しい一方で、他人には優しい。
25
不思議なことに、誰もがいないのに、机の上に食べかけのケーキが置いてある。
仕事をやりかけているのでパーティーに行けなさそうだ。
26
性格から言うと、彼はこの仕事に相応しいと思う。
この成績から言えば、東大は無理だろう。
27
いつものご飯の代わりにパンを食べた。
週末は遊びに行く代わりに、うちで休みたい。
入院した社長に代わって会議に出席した。
28
決して東大の夢をあきらめない。
絶対東大に合格する。
絶対に許せない。
必ず夢は叶います。
29
この小説は長すぎて、読み切れない。
努力したからといって、必ず成功するとは言い切れない。
「こちらの商品はただいま売り切れです。」
30
一度きりの人生を大切に生きることだ。
彼とは一回話したっきり連絡がなかった。
31
今日は非常に忙しくて、疲れ切ってしまった。
徹夜して長い小説を読み切った。
お金を使い切ったので、稼ぐよりほかない。
32
帰国は来週だったっけ？
君の誕生日は何月だっけ？
パーティーの事、話したっけ？
33
愛情があるからこそ、しかるんだ。
明日こそ勉強するぞ！
「こちらこそご無沙汰しております。」
苦悩があってこそ人生は完全なものとなる。
34
お金を大切にすること。
勝手に人の部屋に入らないこと。
35
東大に行きたいなら、毎日努力を惜しまずに勉強することだ。
いつまでも元気でいたいのなら、健康的な食品を食べることだ。
Còn, còn nữa, còn mãi!
Luyện thi Nhật ngữ JLPT N1, N2, N3, N4/5, JTEST. Dịch thuật tiếng Nhật.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét