"Không bao giờ lo thất nghiệp"

Học ngành điều dưỡng bậc đại học tại Nhật Bản


Học tiếng Nhật 1 năm + đại học 4 năm >>chi tiết

ĐĂNG KÝ LỚP HỌC ONLINE QUA EMAIL

Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8 năm 2016

"Cho anh phát súng tim anh nát"

"Cho anh phát súng tim anh nát, Nhưng anh tin số phận anh còn"
Ngày xưa câu này rất nổi tiếng tới mức phổ biến và chẳng còn ai nhớ tới tác giả, nếu ai biết tác giả thì xin hãy lên tiếng, nếu không thì hãy im lặng mãi mãi.

Bối cảnh câu này là thời bao cấp rất nghèo nhưng ai cũng hút. Một trong các loại thuốc phổ biến thời đó là thuốc lá CAPSTAN. Một loại nổi tiếng khá là HERO. Trong nước cũng có các nhãn hiệu khác nhưng mọi người vẫn chuộng thuốc lá ngoại hơn. Trông như thế này:



"Cho Anh Phát Súng Tim Anh Nát" thực chất là để giải thích cho CAPSTAN. Từ tên này mà sáng tác ra để giải thích vì sao có tên đó tức là cũng là một dạng bịa chuyện. Khi đảo lại chữ CAPSTAN thì thu được NATSPAC và đây là "Nhưng Anh Tin SPhận Anh Còn".

Đây không phải là phát minh của người Việt mà các ngôn ngữ hệ chữ la tinh vẫn thường làm việc này. Ví dụ:

MARLBORO
Men Always Respect Ladies Because Of Romantic Only
Only Romantic On Bed Ladies Respect A Man

Để làm thành "thơ" thì bạn phải đảo lại thứ tự nếu không sẽ rất chán. Ngoài ra còn rất nhiều biến thế CAPSTAN khác ví dụ như:

CAPSTAN = Con Anh Phá Sản Tại Anh Ngu >> Nên Anh Tin Sẽ Phải Ăn Cám
NATSPAC = Nhà Anh Thiếu Sữa Phải Ăn Cắp

Đúng quá rồi chẳng còn gì để bàn.

Tôi nhớ là ngày xưa đói, rất đói, chẳng ai có chuyện gì đáng để làm nên phải nghĩ ra rất nhiều trò giải trí, phần lớn thuộc diện "rẻ tiền". Bên cạnh đó là đốt thuốc liên tục. Thuốc lá có tác dụng chống đói và hỗ trợ về mặt tinh thần. Hút thuốc khiến người ta quên cơn đói. Ngày xưa thì đây là người hùng đích thực (true hero):


Ngày nay thì bia rượu, thuốc lá vẫn là những người hùng đích thực của tầng lớp lao động nghèo và chính trực. Đi đâu cũng thấy ngậm điếu thuốc phà khói khắp nơi. Thuốc lá, bia rượu (rẻ tiền) đã trở thành niềm vui và lẽ sống của nhiều thanh niên, trung niên, người cao tuổi.
Takahashi

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét