TÌM KIẾM BÀI VIẾT

ĐĂNG KÝ LỚP HỌC ONLINE QUA EMAIL

Thứ Bảy, 21 tháng 1, 2017

"Tông đơ": Nguồn gốc từ và trong tiếng Anh, tiếng Nhật

Vì sao lại gọi là "tông đơ"?

"Tông đơ" là dụng cụ dùng cắt tỉa tóc, ngày nay đa phần chạy bằng điện và/hoặc pin sạc:

"Tông đơ" chạy điện (pin sạc)

Nhưng thời ban đầu là loại dùng tay như thế này:


Hai hàng răng của tông đơ chạy song song với nhau để cắt tỉa tóc.

Nguồn gốc từ "tông đơ" này là thế nào?

Đây là từ tiếng Pháp "Tondeuse" nên có lẽ văn hóa tông đơ là do người Pháp mang vào Việt Nam. Bạn có thể nghe cách phát âm "tondeuse" ở Google.

"Tông đơ" trong tiếng Anh: Hair clipper
"Tông đơ" trong tiếng Nhật: バリカン

Vì sao trong tiếng Nhật lại gọi "tông đơ" là "barikan"?

Tìm hiểu nguồn gốc của từ cũng là công việc thú vị. Nguồn gốc của từ được gọi là 語源 gogen [ngữ nguyên] và bạn có thể tìm kiếm bằng từ này.

Có thời người Nhật chẳng hiểu vì sao tông đơ lại là barikan, cũng như không nhiều người biết "tông đơ" là từ đâu ra. Đây là nguồn gốc: Ở tiệm cắt tóc trước cổng chính đại học Tokyo có tên là 喜多床 có tên nơi chế tác là Bariquand et Marre của Pháp. Tức là từ tên hãng chế tạo mà thành tên sản phẩm, gọi là バリカン. Ở Hàn Quốc cũng gọi là "barikan". Và barikan cũng dùng để chỉ máy cắt cỏ nữa.

Ngoài ra, trong lĩnh vực thú cưng (pet) thì có "tông đơ" sử dụng cho cắt tỉa thú cưng.
Takahashi

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét