TÌM KIẾM BÀI VIẾT

Thứ Hai, 20 tháng 2, 2017

Mùa hoa anh đào: "Mùa xuân sang có hoa anh đào, màu hoa tôi trót yêu từ lâu"

Bài hát "Mùa hoa anh đào" với câu "Mùa xuân sang có hoa anh đào, màu hoa tôi trót yêu từ lâu" không phải là bài hát của người Nhật mà là bài hát do nhạc sỹ Thanh Sơn (tác giả "Nỗi buồn hoa phượng" và nhiều ca khúc nổi tiếng khác) sáng tác để tặng vợ vào những năm 1960.
Mượn chất liệu dân ca Nhật Bản, "Nhớ mùa hoa anh đào" nổi tiếng đến mức nhiều người lầm tưởng đó là một ca khúc Nhật Bản được viết lời Việt: "Mùa xuân sang có hoa anh đào, màu hoa tôi trót yêu từ lâu. Lòng bâng khuâng nhớ ai năm nào, hẹn hò nhau dưới hoa anh đào, mình nói chuyện ngày sau".

Saromalang sẽ đăng nhiều bài hát liên quan tới văn hóa Nhật Bản vì học văn hóa thì học ngôn ngữ sẽ tốt hơn và ngược lại. Hơn nữa, cũng vui mà.

Nghe bài hát trên Youtube

Ca từ
Lời bài hát: Mùa hoa anh đào (Nhớ mùa hoa anh đào)
Mùa xuân sang có hoa anh đào, màu hoa tôi trót yêu từ lâu
Lòng bâng khuâng, nhớ ai năm nào
Hẹn hò nhau dưới hoa anh đào, mình nói chuyện ngày sau
Còn tìm đâu phút vui ban đầu
Bụi thời gian cuốn trôi về đâu
Để cho ai nhớ thương ai nhiều
Vì đã xa cách nhau lâu rồi, dù nói không nên lời
Chuyện đời như một giấc chiêm bao mà thôi
Tìm về quá khứ thấy xôn xao lòng tôi
Gió xuân đến bao giờ
Ngỡ như bước chân ai qua thềm hay là mơ
Rồi xuân sang có hoa anh đào
Màu hoa tôi trót yêu từ lâu
Lòng bâng khuâng, nhớ ai năm nào
Hẹn hò nhau dưới hoa anh đào mình nói chuyện ngày sau
Rồi xuân sang thấy hoa anh đào
Màu hoa đây, dáng xưa còn đâu
Niềm tâm tư khép kín trong lòng
Và tôi yêu bóng ai năm nào Như đã yêu hoa anh đào
Đôi khi ca từ được "xuyên tạc" thành:
“Mùa xuân sang có hoa anh đào, mùa hạ sang có hoa đào anh, mùa thu sang có hoa anh đào rồi đông sang cũng hoa anh đào, ôi cả năm là hoa anh đào”
Nhạc sỹ Thanh Sơn
Thanh Sơn (1 tháng 5, 1938 – 4 tháng 4, 2012) tên thật Lê Văn Thiện (còn có bút danh khác là Sơn Thảo), là một nhạc sĩ Việt Nam. Ông được biết đến từ thập niên 1960 với những ca khúc trữ tình nói về tuổi học trò. Khoảng thời gian sau, ông nổi tiếng với các ca khúc về miền Tây Nam Bộ[4] mang âm hưởng dân ca Nam bộ và với dòng nhạc bolero. >>Wikipedia
Takahashi

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét