上海灘 Bến Thượng Hải

Bến Thượng Hải (上海灘 Thượng Hải than) là bài hát trong bộ phim truyền hình nổi tiếng "Bến Thượng Hải" của đài TVB của Hong Kong. Đây là bài hát có ca từ mạnh mẽ, hùng tráng và cũng rất ý nghĩa nên bạn nào biết tiếng Nhật cũng nên học qua. Bộ phim có bối cảnh Thượng Hải thời Trung Hoa dân quốc rối như canh hẹ nhân dân mất niềm tin và đấu tranh trong vô vọng, về mối tình tay ba giữ chàng trai hào hoa Hứa Văn Cường với mỹ nữ Phùng Trình Trình con gái nhà tư sản mại bản và Đinh Lực chàng trai nghèo có ý chí và trở thành đệ tử thân tín của Hứa Văn Cường.

Bản tiếng Việt có tên "Máu nhuộm bến Thượng Hải", có lẽ là do xã hội đen thanh toán nhau, hay Hứa Văn Cường bị xã hội đen thanh toán đúng lúc muốn đi tìm tới Phùng Trình Trình.

是喜　是愁　浪裡分不清歡笑悲憂
成功　失敗　浪裡看不出有未有
Là vui, là sầu, những con sóng không phân rõ vui cười sầu ưu
Thành công, thất bại, những con sóng không nhìn thấy có hay không
愛你恨你　問君知否　似大江一發不收
轉千灣　轉千灘　亦未平復此中爭鬥
Yêu em hận em, hỏi người biết hay không, như sông lớn một khi đã khởi phát không bao giờ thu lại
Biến thành ngàn vịnh, biến thành ngàn bến, vẫn tranh đấu trong lúc chưa bình phục

Như đã nói trong bài Thời gian tuyệt đối, việc bạn thành công, thất bại, vui hay buồn trong cuộc đời sẽ chẳng có ý nghĩa gì cả, chỉ có THỜI GIAN là có ý nghĩa tuyệt đối. Do đó, bạn phải luôn đấu tranh trong cuộc đời. Những người sống có ý nghĩa đều có "Cuộc đấu tranh của tôi" (My Campaign) để lấy đó làm kim chỉ nam cho hành động. Không phải là bạn đợi điều kiện chín muồi mới đấu tranh, mà hãy đấu tranh ngay từ ngày hôm nay, ngay từ lúc này. Hãy đoạt lấy thứ bạn muốn trong cuộc đời, một cách khôn khéo. Cần đấu tranh cho lý tưởng chứ không phải làm xã hội đen và kết huynh đệ, bè đảng. Như vậy thì bạn mới có thể sống thanh thản và phấn khích mỗi ngày.

Nghe "Bến Thượng Hải" trên Youtube - Triệu Nhã Chi và Diệp Lệ Nghi hợp xướng 1988


"Bến Thượng Hải" nguyên bản ca khúc chủ đề trong phim 1980


"Bến Thượng Hải" - Diệp Lệ Nghi, ca khúc chủ đề phim "Tân Thượng Hải Than" bản tiếng phổ thông


Ca từ bài hát
>>Trang từ điển Trung Nhật
上海灘 BẾN THƯỢNG HẢI

Ca sỹ: 葉麗儀 DIỆP LỆ NGHI

作詞：黃霑

作曲：顧嘉煇

編曲：顧嘉輝

CHỮ GIẢN THỂ	CHỮ PHỒN THỂ	TIẾNG VIỆT
上海灘 浪奔浪流 万里涛涛江水永不休 淘尽了世间事 混作滔滔一片潮流 是喜 是愁 浪里分不清欢笑悲忧 成功 失败 浪里看不出有未有 爱你恨你问君知否 似大江一发不收 转千弯转千滩 亦未平复此中争斗 又有喜又有愁 就算分不清欢笑悲忧 仍愿翻百千浪 在我心中起伏够 爱你恨你 问君知否 似大江一发不收 转千弯转千滩 亦未平复此中争斗 又有喜又有愁 就算分不清欢笑悲忧 仍愿翻 百千浪 在我心中起伏够 仍愿翻 百千浪 在我心中起伏够	上海灘 浪奔　浪流　萬里滔滔江水永不休 淘盡了　世間事　混作滔滔一片潮流 是喜　是愁　浪裡分不清歡笑悲憂 成功　失敗　浪裡看不出有未有 愛你恨你　問君知否　似大江一發不收 轉千灣　轉千灘　亦未平復此中爭鬥 又有喜　又有愁　浪裡(就算)分不清歡笑悲憂 仍願翻　百千浪　在我心中起伏夠 (仍願翻　百千浪　在我心中起伏夠)	THƯỢNG HẢI THAN Sóng xô tới sóng chảy đi, nước sông cuồn cuộn vạn lý không bao giờ ngừng nghỉ Xóa hết sạch mọi chuyện thế gian, hòa quyện tạo nên một mảnh trào lưu cuồn cuộn Là vui, là sầu, những con sóng không phân rõ vui cười sầu ưu Thành công, thất bại, những con sóng không nhìn thấy có hay không Yêu em hận em, hỏi người biết hay không, như sông lớn một khi đã khởi phát không bao giờ thu lại Biến thành ngàn vịnh, biến thành ngàn bến, vẫn tranh đấu trong lúc chưa bình phục Lại có vui, lại có sầu, những con sóng không phân rõ vui cười sầu ưu Nhưng vẫn nguyện vượt qua trăm ngàn con sóng trong lòng tôi đủ nhấp nhô

BONUS Phiên bản tiếng phổ thông (trong phim Tân Thượng Hải than)

新上海灘

主題曲

作詞：何厚華

作曲：顧嘉耀

編曲：鄭平昌

演唱：葉麗儀

CHỮ PHỒN THỂ	CHỮ GIẢN THỂ
浪奔　浪流　萬里江海點點星光耀 人間事　多紛擾　化作滾滾東逝波濤 有淚　有笑　浪裏浮沉著悲喜煎熬 鴻飛　泥沼　轉眼間誰人能記牢 愛你恨你　有誰知曉　情似水無處可逃 走千山　繞千道　直到天上萬里雲霄 人生路　路迢迢　誰道自古英雄多寂寥 若一朝看透了　一身清風爭多少 愛你恨你　有誰知曉　情似水無處可逃 走千山　繞千道　直到天上萬里雲霄 人生路　路迢迢　誰道自古英雄多寂寥 若一朝　看透了　一身清風爭多少 若一朝　看透了　一身清風爭多少	浪奔 浪流 万里江海点点星光耀 人间事 多纷扰 化作滚滚东逝波涛 有泪 有笑 浪里浮沉着悲喜煎熬 鸿飞 泥沼 转眼间谁人能记牢 爱你恨你 有谁知晓 情似水无处可逃 走千山 绕千道 直到天上万里云霄 人生路 路迢迢 谁道自古英雄多寂寥 若一朝 看透了 一生清风争多少 爱你恨你 有谁知晓 情似水无处可逃 走千山 绕千道 直到天上万里云霄 人生路 路迢迢 谁道自古英雄多寂寥 若一朝 看透了 一生清风争多少 若一朝 看透了 一生清风争多少

Takahashi