男儿当自强 Nam nhi đương tự cường

Học tiếng Nhật có lợi thế là biết kanji nên học tiếng China tương đối dễ. Tôi có bằng cấp 2 tiếng China. Ngoài ra, tôi cũng đọc được chữ cổ (chữ phồn thể) hiện vẫn dùng ở Đài Loan hay Hong Kong.

Đây là bài hát 男儿当自强 Nam nhi đương tự cường tức là "Nam nhi phải tự cường", nghĩa là làm nam nhi thì phải hoc hỏi, luyện tập hàng ngày. Ngày nay thì tôi nghĩ làm gì cũng phải "tự cường" (self help) cả, kể cả học tiếng Nhật, hay tiếng China. Bài này thường dùng trong phim về Hoàng Phi Hồng.

Nghe bài hát trên Youtube

Thông tin bài hát

男儿当自强 NAM NHI ĐƯƠNG TỰ CƯỜNG
Ca sỹ: 林子祥 Lâm Tử Tường
改编自古曲'将军令' Cải biên từ ca khúc cổ "Tướng quân lệnh"
作词：黄霑
作曲：黄霑
编曲：鲍比达

CHỮ GIẢN THỂ	CHỮ PHỒN THỂ	TIẾNG VIỆT
男儿当自强 傲气傲笑万重浪 热血热胜红日光 胆似铁打 骨似精钢 胸襟百千丈 眼光万里长 誓发自强 做好汉 做个好汉子 每天要自强 热血男子热胜红日光 让海天为我聚能量 去开天劈地 为我理想去闯 看碧波高壮 又看碧空广阔浩气扬 既是男儿当自强 昂步挺胸大家作栋梁 做好汉 用我百点热 耀出千分光 做个好汉子 热血热肠热 热胜红日光 让海天为我聚能量 去开天劈地 为我理想去闯 看碧波高壮 又看碧空广阔浩气扬 既是男儿当自强 昂步挺胸大家作栋梁 做好汉 用我百点热 耀出千分光 做个好汉子 热血热肠热 热胜红日光 做个好汉子 热血热肠热 热胜红日光	男兒當自強 傲氣傲笑萬重浪 熱血熱勝紅日光 膽似鐵打 骨似精鋼 胸襟百千丈 眼光萬里長 誓奮發自強 做好漢 做個好漢子 每天要自強 熱血男子 熱勝紅日光 讓海天為我聚能量 去開天闢地 為我理想去闖 看碧波高壯 又看碧空廣闊浩氣揚 既是男兒當自強 昂步挺胸大家作棟樑 做好漢 用我百點熱 耀出千分光 做個好漢子 熱血熱腸熱 熱勝紅日光 讓海天為我聚能量 去開天闢地 為我理想去闖 看碧波高壯 又看碧空廣闊浩氣揚 既是男兒當自強 昂步挺胸大家作棟樑 做好漢 用我百點熱 耀出千分光 做個好漢子 熱血熱腸熱 熱勝紅日光 做個好漢子 熱血熱腸熱 熱勝紅日光	Nam nhi phải tự cường Ngạo khí ngạo tiếu vạn trùng sóng, nhiệt huyết nóng hơn nhật quang đỏ Can đảm tựa thiết đả, xương tựa gang, lồng ngực trăm ngàn trượng Nhãn quang dài vạn dặm, thề sẽ tự cường, làm hảo hán Làm trang hảo hán, mỗi ngày đều phải tự cường Nam tử nhiệt huyết nóng hơn nhật quang đỏ Khiến trời biển vì ta tụ năng lượng Đi khai thiên lập địa, vì lý tưởng của ta mà tiến lên, nhìn sóng xanh cao tráng Lại thấy trời xanh bát ngát hào khí lên cao, đã là nam nhi phải tự cường Hiên ngang bước vươn vai, các bạn hãy làm trụ cột, làm hảo hán Dùng trăm giọt nhiệt huyết của ta phát ra ngàn phân quang, làm trang hảo hán, nhiệt huyết nhiệt tâm nóng hơn nhật quang đỏ (Lặp)

 Takahashi

Bonus: Phiên bản tiếng Hoa phổ thông

Do cách phát âm tiếng phổ thông và tiếng Quảng Đông (Cantonese) nên lời cũng khác, ví dụ thay vì câu 熱勝紅日光 (nhiệt thắng hồng nhật quang = nóng hơn cả ánh mặt trời đỏ) thì là câu 比太阳更光 (tỷ thái dương canh quang = sáng hơn cả thái dương)
傲气面对万重浪 
热血像那红日光 
胆似铁打骨如精钢 
胸襟百千丈眼光万里长 
我发奋图强做好汉 
做个好汉子每天要自强 
热血男儿汉比太阳更光 

让海天为我聚能量 
去开天辟地为我理想去闯 
看碧波高壮又看碧空广阔浩气扬 
我是男儿当自强 

昂步挺胸大家做栋梁,做好汉 
用我百点热耀出千分光 
做个好汉子 
热血热肠热 
比太阳更光 

让海天为我聚能量 
去开辟天地为我理想去闯 
看碧波高壮又看碧空广阔浩气扬 
我是男儿当自强 

昂步挺胸大家做栋梁,做好汉 
用我百点热耀出千分光 
做个好汉子 
热血热肠热 
比太阳更光 
做个好汉子 
热血热肠热 

比太阳更光