"Thưa bác sỹ, có phải tôi bị trầm cảm không ạ?"

Bệnh trầm cảm trong tiếng Nhật gọi là うつ病 (鬱病 [uất bệnh]) và bạn có thể xem các triệu chứng tại Bệnh tháng năm ở Nhật Bản.

Trong tiếng Nhật, bệnh tật nói chung gọi là 病気（びょうき, bệnh khí） ví dụ:

Tôi đang bị bệnh = I'm sick
私は病気です。 Watashi wa byouki desu.

Câu này không phải định nghĩa kiểu 私は学生です Watashi wa gakusei desu (Tôi là học sinh) hoặc dù 病気 là danh từ. Tức là không phải là "Tôi là căn bệnh" ^^

Tất nhiên, bạn cũng có thể nói "Tôi đang mắc bệnh":

私は病気にかかっています。
Watashi wa byouki ni kakatte imasu.

Vì "kakaru" có nghĩa là "mắc (bệnh)".

Okay, câu hôm nay là:

私はうつ病ですか？

Watashi wa utsubyou desu ka?

Chú ý là đây là câu hỏi nên chữ か phải lên giọng thành か↗ nhé. Hãy nghe bên dưới.
MP3


Câu trên nghĩa là gì?

Xem đáp án

"Tôi có bị trầm cảm không ạ?" (Câu hỏi Có/Không)

Bài tập hôm nay là:

"Thưa bác sỹ, có phải là tôi bị trầm cảm không ạ?"

Sắc thái câu này lại khác câu trên. Bạn hãy nói câu này bằng tiếng Nhật.
Xem đáp án

Đáp án: 先生、私はうつ病でしょうか。
Khi chúng ta gọi hay thưa bác sỹ thì chúng ta dùng từ 先生 sensei như nói với thầy cô giáo. Và chúng ta thay ですか bằng でしょうか: deshou ka là chỉ có lẽ như thế, xác xuất lớn hơn 50% (còn desu ka thì chỉ là 50/50). Trong trường hợp でしょうか thì chữ か không lên giọng mà thực thế là hơi xuống giọng (か↘) vì chính bạn cũng nghĩ là bạn bị trầm cảm.
Hãy nghe câu trên: