Học tiếng Nhật ở trường là một chuyện, ra thực tế lại là chuyện khác. Ví dụ です thì nhiều người trẻ tuổi thường không nói rõ ràng là です mà là っす (tsu nhỏ = lặp phụ âm). Bạn không nên nói tắt thế này mà nên nói rõ ràng vì bạn đang học ngoại ngữ và người nói rõ ràng hơn thường sẽ gây thiện cảm và thành công hơn. Đừng nói ngôn ngữ giới trẻ hay バイト語 baitogo (ngôn ngữ của người đi làm thêm).
Ví dụ:
それはずるくないっすか。
Câu đầy đủ của câu này là: それはずるくないですか。 Trong đó ずるい là "gian lận, ăn gian" (
tính từ Aい).
Ví dụ khác:
学生です。 (Tôi là học sinh) → 学生っす。 (Em là "học xinh" ạ.)
Tiếng Việt cũng hay có kiểu này: "phải không ạ" => "phỏng ạ".
Ví dụ: Thái độ thế thì ai chẳng ghét, phỏng ạ?
Không phải bạn bị phỏng hay bị bỏng gì mà chỉ là dạng nói nhanh nói tắt của "phải không" thôi. Học không phải để bắt chước mà để hiểu và đối phó. Thỉnh thoảng dùng thì cũng cool nhưng theo tôi, chẳng lợi thế gì trong công việc và sự nghiệp đâu. Hãy dùng tiếng Nhật chuẩn.
Chú ý: Chữ っ (tsu nhỏ) ở đây không phải là lặp phụ âm mà là âm lặng!
Quiz Saromalang: それはずるくないですか。 nghĩa là gì?
Xem đáp án
Câu này nghĩa là:
Việc đó không phải là gian lận hay sao ạ?
Mặc dù ずるくない là phủ định nhưng ở đây lại là nhấn mạnh. Vì sao? Takahashi sẽ giải thích cụ thể tại
lớp Cú Mèo dành cho các bạn có thời gian đi học.
Làm việc bận vậy mà anh vẫn có thời gian viết phân tích thế này ^^ Bravo
Trả lờiXóa