"Không bao giờ lo thất nghiệp"

Học ngành điều dưỡng bậc đại học tại Nhật Bản


Học tiếng Nhật 1 năm + đại học 4 năm >>chi tiết

ĐĂNG KÝ LỚP HỌC ONLINE QUA EMAIL

Thứ Sáu, 3 tháng 3, 2017

[Ngữ pháp N2] Mẫu ngữ pháp ことか kotoka (cảm thán)

Mẫu ngữ pháp: (どんなに/どれほど/どれだけ/なんと/何年/一体・・・)~ことか。

Ý nghĩa: Cảm thán chỉ mức độ cao không thể đo đếm hết (giống "biết bao" なんと).
Đối tượng: JLPT N2
Cách dịch và sắc thái: Tại lớp Cú Mèo

Cách sử dụng và ví dụ
Đây là dạng câu hỏi tu từ, dùng nghi vấn để cảm thán. Thường đi với どんなに (như thế nào), どれほど (tới cỡ nào, tầm nào), どれだけ (chừng nào), 何年 (bao nhiêu năm), 何度 (bao nhiêu lần), 一体 (cái quái gì) vv.

Ví dụ
東大に合格したと知らせてやったらどんなに喜ぶことか。
息子から半年も連絡がない。一体何をしていることか。
彼が帰って来るのを何年待ったことか。
この花はなんときれいなことか。
彼は時がたつのはなんと早いことかとつくづく考えた。
平和が戻ってきたということは、国民にとってどんなにうれしいことか。
合格できたら、どんなにうれしいことか。
つまらない話を3時間も聞かされる身にもなってください。どれほど退屈なことか。
とうとう成功した。この日を何年待っていたことか。
それを直接本人に伝えてやってください。どんなに喜ぶことか。
今まで何度タバコをやめようと思ったことか。
家の近くに電車が通ってどんなに便利なことか。
学生時代、奨学金がもらえてどれほど助かったことか。
何度注意したことか。
何度注意することか。

Quiz Saromalang

Phân biệt sắc thái hai câu sau và dịch đúng ra tiếng Việt.
① 何度注意したことか。
② 何度注意することか。

2 nhận xét:

  1. 1. Tôi đã chú ý (việc này) biết bao nhiêu lần rồi.
    2. (việc này) tôi chú ý không biết bao nhiêu lần rồi.

    Trả lờiXóa
  2. 1. Tôi đã chú ý không biết bao nhiêu lần rồi.
    2. Không biết tôi sẽ phải chú ý bao nhiêu lần đây.

    Trả lờiXóa