[Ngữ pháp N1] Mẫu ngữ pháp たりとも "dù chỉ 1 yen, 1 phút ..."

Mẫu ngữ pháp Noun (count 1) + たりとも "dù chỉ"

Ý nghĩa: Dù chỉ 1 phút, 1 yen, 1 đồng ..., ～であっても,even only / even merely / even just
Đối tượng: Ngữ pháp JLPT N1
Lưu ý: Tương đồng với mẫu Nでも (cho dù)
Sắc thái và cách dịch: Tại lớp học Cú Mèo Saromalang

Cách dùng và ví dụ

Đi với số đếm "một" như một phút, một người, một đồng vv.

一円たりとも無駄に使ってはいけない。
＝一円でも無駄に使ってはいけない。
１銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
１円たりとも無駄使いはできない。
忙しくて一分たりとも休めない。
「もうこれ以上一日たりとも待たないぞ」
たとえ一日たりとも怠けることは許されない。
恥ずかしくて、1秒たりともあの人の顔を見つめることは出来なかった。
一言たりとも口外してはならぬ。
小敵たりとも侮るなかれ。
大敵たりとも恐るるなかれ、小敵と見て侮るなかれ。
小事たりともないがしろにするな。
私はあなたを一日たりとも忘れたことはありません。
彼はスピーチの間一度たりともメモにたよらなかった。
彼は先月は1日たりとも休まなかった。
「もうこれ以上一日たりとも待たないぞ」

Nếu có thời gian ....

何人たりとも（なんびとたりとも） = 誰でも
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。

かような言葉は何人たりとも言うてはならぬのじゃ。
読み方：なんびとたりとも、なにびとたりとも、なんぴとたりとも
いかなる人であっても、誰であれ例外なく、一人として、などの意味の表現。否定の意味で用いることが多い。

Tra từ điển

大辞林 第三版の解説
たりとも
（ 連語 ）
〔断定の助動詞「たり」の終止形に接続助詞「とも」の付いたもの〕
体言に接続して、「（たとえ）…であっても」の意を表す。 「一日－怠けることは許されぬ」 〔現代語では、やや文語的な言い方として用いられる〕

Cú Mèo Saromalang