ああ、ねてしまった！
Á, ngủ quên mất! (không định ngủ mà lỡ mất)
ぜんぶ たべて しまって！
Bạn hãy ăn hết toàn bộ đi!
すみません、うっかりしまいました。
Xin lỗi, tôi lỡ làm ẩu mất ạ.
みちゃった！
Thấy hết rồi! (みてしまった)
Nói tắt てしま = ちゃ
Vて(で)しまう có 2 nghĩa:
(1) Lỡ làm gì
(2) Làm gì cho xong, hoàn tất
Cách chia dạng Vて(で)しまう
Vて(で) + しまう
1. Khi chia thì, phủ định, khẳng định thì chia động từ しまう。
Ví dụ phủ định: かいてしまいます。
2. しまう cũng là một động từ độc lập có nghĩa là "cất đi" ví dụ ふとんを おしいれに しまう cất chăn đệm vào hộc tủ tường.
3. Nói tắt:
Vてしまう = Vちゃう ví dụ たべてしまう = たべちゃう
Vてしまいます = Vちゃいます ví dụ たべてしまいます = たべちゃいます
Vでしまう = Vじゃう ví dụ のんでしまう = のんじゃう
Vでしまいます = Vじゃいます ví dụ のんでしいます = のんじゃいます
Bảng chia mẫu động từ Vて(で)しまう
Hơ chuột lên Vdic để xem nghĩa động từ. Ghi chú: V5 = động từ 5 đoạn, V1 = động từ 1 đoạn, V* = động từ bất quy tắc, (*) chỉ bất quy tắc ở một (vài) chỗ khác, # có vai trò ngữ pháp.
| Loại | Vdic. (nguyên dạng) | Vて／で | Vて(で)しまう (dic.) | Vて(で)しまいます (dạng masu) |
|---|---|---|---|---|
| V* (irr.) | する する | して (して) | してしまう (してしまう) | してしまいます (してしまいます) |
| V* (irr.) | 来る くる | 来て (きて) | 来てしまう (きてしまう) | 来てしまいます (きてしまいます) |
| V5 (*) | 行く いく | 行って (いって) | 行ってしまう (いってしまう) | 行ってしまいます (いってしまいます) |
| V5# | ある ある | あって (あって) | あってしまう (あってしまう) | あってしまいます (あってしまいます) |
| V1# | 居る いる | いて (いて) | いてしまう (いてしまう) | いてしまいます (いてしまいます) |
| V1 | 開ける あける | 開けて (あけて) | 開けてしまう (あけてしまう) | 開けてしまいます (あけてしまいます) |
| V1 | 上げる あげる | 上げて (あげて) | 上げてしまう (あげてしまう) | 上げてしまいます (あげてしまいます) |
| V1 | あびる あびる | あびて (あびて) | あびてしまう (あびてしまう) | あびてしまいます (あびてしまいます) |
| V1 | 居る いる | 居て (いて) | 居てしまう (いてしまう) | 居てしまいます (いてしまいます) |
| V1 | 入れる いれる | 入れて (いれて) | 入れてしまう (いれてしまう) | 入れてしまいます (いれてしまいます) |
| V1 | 生まれる うまれる | 生まれて (うまれて) | 生まれてしまう (うまれてしまう) | 生まれてしまいます (うまれてしまいます) |
| V1 | 起きる おきる | 起きて (おきて) | 起きてしまう (おきてしまう) | 起きてしまいます (おきてしまいます) |
| V1 | 教える おしえる | 教えて (おしえて) | 教えてしまう (おしえてしまう) | 教えてしまいます (おしえてしまいます) |
| V1 | 覚える おぼえる | 覚えて (おぼえて) | 覚えてしまう (おぼえてしまう) | 覚えてしまいます (おぼえてしまいます) |
| V1 | 降りる おりる | 降りて (おりて) | 降りてしまう (おりてしまう) | 降りてしまいます (おりてしまいます) |
| V1 | かける かける | かけて (かけて) | かけてしまう (かけてしまう) | かけてしまいます (かけてしまいます) |
| V1 | 借りる かりる | 借りて (かりて) | 借りてしまう (かりてしまう) | 借りてしまいます (かりてしまいます) |
| V1 | 消える きえる | 消えて (きえて) | 消えてしまう (きえてしまう) | 消えてしまいます (きえてしまいます) |
| V1 | 着る きる | 着て (きて) | 着てしまう (きてしまう) | 着てしまいます (きてしまいます) |
| V1 | 答える こたえる | 答えて (こたえて) | 答えてしまう (こたえてしまう) | 答えてしまいます (こたえてしまいます) |
| V1 | 閉める しめる | 閉めて (しめて) | 閉めてしまう (しめてしまう) | 閉めてしまいます (しめてしまいます) |
| V1 | 締める しめる | 締めて (しめて) | 締めてしまう (しめてしまう) | 締めてしまいます (しめてしまいます) |
| V1 | 食べる たべる | 食べて (たべて) | 食べてしまう (たべてしまう) | 食べてしまいます (たべてしまいます) |
| V1 | 疲れる つかれる | 疲れて (つかれて) | 疲れてしまう (つかれてしまう) | 疲れてしまいます (つかれてしまいます) |
| V1 | つける つける | つけて (つけて) | つけてしまう (つけてしまう) | つけてしまいます (つけてしまいます) |
| V1 | 勤める つとめる | 勤めて (つとめて) | 勤めてしまう (つとめてしまう) | 勤めてしまいます (つとめてしまいます) |
| V1 | 出かける でかける | 出かけて (でかけて) | 出かけてしまう (でかけてしまう) | 出かけてしまいます (でかけてしまいます) |
| V1 | できる できる | できて (できて) | できてしまう (できてしまう) | できてしまいます (できてしまいます) |
| V1 | 出る でる | 出て (でて) | 出てしまう (でてしまう) | 出てしまいます (でてしまいます) |
| V1 | 並べる ならべる | 並べて (ならべて) | 並べてしまう (ならべてしまう) | 並べてしまいます (ならべてしまいます) |
| V1 | 寝る ねる | 寝て (ねて) | 寝てしまう (ねてしまう) | 寝てしまいます (ねてしまいます) |
| V1 | 晴れる はれる | 晴れて (はれて) | 晴れてしまう (はれてしまう) | 晴れてしまいます (はれてしまいます) |
| V1 | 見せる みせる | 見せて (みせて) | 見せてしまう (みせてしまう) | 見せてしまいます (みせてしまいます) |
| V1 | 見る みる | 見て (みて) | 見てしまう (みてしまう) | 見てしまいます (みてしまいます) |
| V1 | 忘れる わすれる | 忘れて (わすれて) | 忘れてしまう (わすれてしまう) | 忘れてしまいます (わすれてしまいます) |
| V5 | 会う あう | 会って (あって) | 会ってしまう (あってしまう) | 会ってしまいます (あってしまいます) |
| V5 | 洗う あらう | 洗って (あらって) | 洗ってしまう (あらってしまう) | 洗ってしまいます (あらってしまいます) |
| V5 | 言う いう | 言って (いって) | 言ってしまう (いってしまう) | 言ってしまいます (いってしまいます) |
| V5 | 歌う うたう | 歌って (うたって) | 歌ってしまう (うたってしまう) | 歌ってしまいます (うたってしまいます) |
| V5 | 買う かう | 買って (かって) | 買ってしまう (かってしまう) | 買ってしまいます (かってしまいます) |
| V5 | 吸う すう | 吸って (すって) | 吸ってしまう (すってしまう) | 吸ってしまいます (すってしまいます) |
| V5 | 違う ちがう | 違って (ちがって) | 違ってしまう (ちがってしまう) | 違ってしまいます (ちがってしまいます) |
| V5 | 使う つかう | 使って (つかって) | 使ってしまう (つかってしまう) | 使ってしまいます (つかってしまいます) |
| V5 | 習う ならう | 習って (ならって) | 習ってしまう (ならってしまう) | 習ってしまいます (ならってしまいます) |
| V5 | 開く あく | 開いて (あいて) | 開いてしまう (あいてしまう) | 開いてしまいます (あいてしまいます) |
| V5 | 歩く あるく | 歩いて (あるいて) | 歩いてしまう (あるいてしまう) | 歩いてしまいます (あるいてしまいます) |
| V5 | 置く おく | 置いて (おいて) | 置いてしまう (おいてしまう) | 置いてしまいます (おいてしまいます) |
| V5 | 書く かく | 書いて (かいて) | 書いてしまう (かいてしまう) | 書いてしまいます (かいてしまいます) |
| V5 | 聞く きく | 聞いて (きいて) | 聞いてしまう (きいてしまう) | 聞いてしまいます (きいてしまいます) |
| V5 | 咲く さく | 咲いて (さいて) | 咲いてしまう (さいてしまう) | 咲いてしまいます (さいてしまいます) |
| V5 | 着く つく | 着いて (ついて) | 着いてしまう (ついてしまう) | 着いてしまいます (ついてしまいます) |
| V5 | 鳴く なく | 鳴いて (ないて) | 鳴いてしまう (ないてしまう) | 鳴いてしまいます (ないてしまいます) |
| V5 | はく はく | はいて (はいて) | はいてしまう (はいてしまう) | はいてしまいます (はいてしまいます) |
| V5 | 働く はたらく | 働いて (はたらいて) | 働いてしまう (はたらいてしまう) | 働いてしまいます (はたらいてしまいます) |
| V5 | 引く ひく | 引いて (ひいて) | 引いてしまう (ひいてしまう) | 引いてしまいます (ひいてしまいます) |
| V5 | 弾く ひく | 弾いて (ひいて) | 弾いてしまう (ひいてしまう) | 弾いてしまいます (ひいてしまいます) |
| V5 | 吹く ふく | 吹いて (ふいて) | 吹いてしまう (ふいてしまう) | 吹いてしまいます (ふいてしまいます) |
| V5 | 磨く みがく | 磨いて (みがいて) | 磨いてしまう (みがいてしまう) | 磨いてしまいます (みがいてしまいます) |
| V5 | 泳ぐ およぐ | 泳いで (およいで) | 泳いでしまう (およいでしまう) | 泳いでしまいます (およいでしまいます) |
| V5 | 脱ぐ ぬぐ | 脱いで (ぬいで) | 脱いでしまう (ぬいでしまう) | 脱いでしまいます (ぬいでしまいます) |
| V5 | 押す おす | 押して (おして) | 押してしまう (おしてしまう) | 押してしまいます (おしてしまいます) |
| V5 | 返す かえす | 返して (かえして) | 返してしまう (かえしてしまう) | 返してしまいます (かえしてしまいます) |
| V5 | 貸す かす | 貸して (かして) | 貸してしまう (かしてしまう) | 貸してしまいます (かしてしまいます) |
| V5 | 消す けす | 消して (けして) | 消してしまう (けしてしまう) | 消してしまいます (けしてしまいます) |
| V5 | 差す さす | 差して (さして) | 差してしまう (さしてしまう) | 差してしまいます (さしてしまいます) |
| V5 | 出す だす | 出して (だして) | 出してしまう (だしてしまう) | 出してしまいます (だしてしまいます) |
| V5 | 無くす なくす | 無くして (なくして) | 無くしてしまう (なくしてしまう) | 無くしてしまいます (なくしてしまいます) |
| V5 | 話す はなす | 話して (はなして) | 話してしまう (はなしてしまう) | 話してしまいます (はなしてしまいます) |
| V5 | 渡す わたす | 渡して (わたして) | 渡してしまう (わたしてしまう) | 渡してしまいます (わたしてしまいます) |
| V5 | 立つ たつ | 立って (たって) | 立ってしまう (たってしまう) | 立ってしまいます (たってしまいます) |
| V5 | 待つ まつ | 待って (まって) | 待ってしまう (まってしまう) | 待ってしまいます (まってしまいます) |
| V5 | 持つ もつ | 持って (もって) | 持ってしまう (もってしまう) | 持ってしまいます (もってしまいます) |
| V5 | 死ぬ しぬ | 死んで (しんで) | 死んでしまう (しんでしまう) | 死んでしまいます (しんでしまいます) |
| V5 | 遊ぶ あそぶ | 遊んで (あそんで) | 遊んでしまう (あそんでしまう) | 遊んでしまいます (あそんでしまいます) |
| V5 | 飛ぶ とぶ | 飛んで (とんで) | 飛んでしまう (とんでしまう) | 飛んでしまいます (とんでしまいます) |
| V5 | 並ぶ ならぶ | 並んで (ならんで) | 並んでしまう (ならんでしまう) | 並んでしまいます (ならんでしまいます) |
| V5 | 呼ぶ よぶ | 呼んで (よんで) | 呼んでしまう (よんでしまう) | 呼んでしまいます (よんでしまいます) |
| V5 | 住む すむ | 住んで (すんで) | 住んでしまう (すんでしまう) | 住んでしまいます (すんでしまいます) |
| V5 | 頼む たのむ | 頼んで (たのんで) | 頼んでしまう (たのんでしまう) | 頼んでしまいます (たのんでしまいます) |
| V5 | 飲む のむ | 飲んで (のんで) | 飲んでしまう (のんでしまう) | 飲んでしまいます (のんでしまいます) |
| V5 | 休む やすむ | 休んで (やすんで) | 休んでしまう (やすんでしまう) | 休んでしまいます (やすんでしまいます) |
| V5 | 読む よむ | 読んで (よんで) | 読んでしまう (よんでしまう) | 読んでしまいます (よんでしまいます) |
| V5* | ある ある | あって (あって) | あってしまう (あってしまう) | あってしまいます (あってしまいます) |
| V5 | 要る いる | 要って (いって) | 要ってしまう (いってしまう) | 要ってしまいます (いってしまいます) |
| V5 | 売る うる | 売って (うって) | 売ってしまう (うってしまう) | 売ってしまいます (うってしまいます) |
| V5 | 終る おわる | 終って (おわって) | 終ってしまう (おわってしまう) | 終ってしまいます (おわってしまいます) |
| V5 | 帰る かえる | 帰って (かえって) | 帰ってしまう (かえってしまう) | 帰ってしまいます (かえってしまいます) |
| V5 | かかる かかる | かかって (かかって) | かかってしまう (かかってしまう) | かかってしまいます (かかってしまいます) |
| V5 | 切る きる | 切って (きって) | 切ってしまう (きってしまう) | 切ってしまいます (きってしまいます) |
| V5 | 曇る くもる | 曇って (くもって) | 曇ってしまう (くもってしまう) | 曇ってしまいます (くもってしまいます) |
| V5 | 困る こまる | 困って (こまって) | 困ってしまう (こまってしまう) | 困ってしまいます (こまってしまいます) |
| V5 | 閉まる しまる | 閉まって (しまって) | 閉まってしまう (しまってしまう) | 閉まってしまいます (しまってしまいます) |
| V5 | 知る しる | 知って (しって) | 知ってしまう (しってしまう) | 知ってしまいます (しってしまいます) |
| V5 | 座る すわる | 座って (すわって) | 座ってしまう (すわってしまう) | 座ってしまいます (すわってしまいます) |
| V5 | 作る つくる | 作って (つくって) | 作ってしまう (つくってしまう) | 作ってしまいます (つくってしまいます) |
| V5 | 止まる とまる | 止まって (とまって) | 止まってしまう (とまってしまう) | 止まってしまいます (とまってしまいます) |
| V5 | 撮る とる | 撮って (とって) | 撮ってしまう (とってしまう) | 撮ってしまいます (とってしまいます) |
| V5 | 取る とる | 取って (とって) | 取ってしまう (とってしまう) | 取ってしまいます (とってしまいます) |
| V5 | なる なる | なって (なって) | なってしまう (なってしまう) | なってしまいます (なってしまいます) |
| V5 | 登る のぼる | 登って (のぼって) | 登ってしまう (のぼってしまう) | 登ってしまいます (のぼってしまいます) |
| V5 | 乗る のる | 乗って (のって) | 乗ってしまう (のってしまう) | 乗ってしまいます (のってしまいます) |
| V5 | 入る はいる | 入って (はいって) | 入ってしまう (はいってしまう) | 入ってしまいます (はいってしまいます) |
| V5 | 始まる はじまる | 始まって (はじまって) | 始まってしまう (はじまってしまう) | 始まってしまいます (はじまってしまいます) |
| V5 | 走る はしる | 走って (はしって) | 走ってしまう (はしってしまう) | 走ってしまいます (はしってしまいます) |
| V5 | 貼る はる | 貼って (はって) | 貼ってしまう (はってしまう) | 貼ってしまいます (はってしまいます) |
| V5 | 降る ふる | 降って (ふって) | 降ってしまう (ふってしまう) | 降ってしまいます (ふってしまいます) |
| V5 | 曲る まがる | 曲って (まがって) | 曲ってしまう (まがってしまう) | 曲ってしまいます (まがってしまいます) |
| V5 | やる やる | やって (やって) | やってしまう (やってしまう) | やってしまいます (やってしまいます) |
| V5 | 分かる わかる | 分かって (わかって) | 分かってしまう (わかってしまう) | 分かってしまいます (わかってしまいます) |
| V5 | 渡る わたる | 渡って (わたって) | 渡ってしまう (わたってしまう) | 渡ってしまいます (わたってしまいます) |
(C) Saromalang
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét