UKEMI ĐỘNG TỪ BỊ ĐỘNG

Động từ bị động trong tiếng Nhật

Dùng diễn tả "bị/được". Tiếng Nhật gọi là 受身 (うけみ) [thụ thân].
Ví dụ しかる la mắng, ほめる khen ngợi
私は　母に　しかられた。 Tôi đã bị mẹ la. (dạng thường)
私は　先生に　ほめられました。 Tôi đã được thầy giáo khen. (dạng lịch sự)

POINT 1: DÙNG TRỢ TỪ NI VỚI NGƯỜI THỰC HIỆN HÀNH ĐỘNG

Các động từ bị động đều là động từ 1 đoạn và kết thúc bằng れる nên còn ký hiệu là Vれる。
Ví dụ: のむ　→　のまれる・のまれます・のまれて
たべる　→　たべられる・たべられます・たべられて

POINT 2: Vうけみ = V1

Đối tượng tác động nếu có không thay đổi.
Ví dụ
かれは　あかちゃんに　おもちゃを　なかれた。
Anh ấy bị đứa bé khóc đồ chơi.

わたしは　いもうとに　ケーキを　たべられた。
Tôi bị em gái ăn mất cái bánh.

POINT 3: ĐỐI TƯỢNG TÁC ĐỘNG を KHÔNG THAY ĐỔI Ở DẠNG BỊ ĐỘNG

Cách chia động từ bị động

Động từ 5 đoạn

V5うけみ = V5 ⊕{âm cuối hàng U thành hàng A} ＋ れる

Vない ー ない ＋ れる = động từ dạng ない bỏ ない thêm れる

Ví dụ: とられる (とる・とらない) | よまれる (よむ・よまない)

Động từ 1 đoạn

V1うけみ = Vる ー る ＋ られる

V1{る} + られる = động từ bỏ る thêm られる
Ví dụ: たべられる (たべる) | みられる (みる)

Chú ý
Động từ bị động Vれる đều trở thành động từ một đoạn V1 bất kể động từ ban đầu là V1 hay V5 (hay bất quy tắc する、くる). Xem bảng dưới.
Phân biệt BỊ và ĐƯỢC
Dạng bị động Vれる diễn tả cả "bị" lẫn "được" tùy theo ngữ cảnh. Nếu chủ ngữ gặp thiệt hại thì dịch là "bị" và nếu được lợi thì dịch là "được". Ví dụ "bị lấy tiền" (お金を取られる), "được chữa bệnh" (病気を治される) chứ không phải ngược lại. Tuy nhiên, nếu không thích việc chữa bệnh thì dịch là "bị chữa bệnh".

Bảng chia mẫu động từ tiếng Nhật bị động

Hơ chuột lên Vdic để xem nghĩa động từ. Ghi chú: V5 = động từ 5 đoạn, V1 = động từ 1 đoạn, V* = động từ bất quy tắc, (*) chỉ bất quy tắc ở một (vài) chỗ khác, # có vai trò ngữ pháp.

BẢNG CHIA ĐỘNG TỪ DẠNG BỊ ĐỘNG TRONG TIẾNG NHẬT (受身 UKEMI)

Loại	Vdic. (nguyên dạng)	Vうけみ (bị động)	V(うけみ)ます
V*	する する	される (される)	されます (されます)
V*	来る くる	来られる (こられる)	来られます (こられます)
V5 (*)	行く いく	行かれる (いかれる)	行かれます (いかれます)
V5#	ある ある	あられる (あられる)	あられます (あられます)
V1#	居る いる	居られる (いられる)	居られます (いられます)
V5	会う あう	会われる (あわれる)	会われます (あわれます)
V5	洗う あらう	洗われる (あらわれる)	洗われます (あらわれます)
V5	言う いう	言われる (いわれる)	言われます (いわれます)
V5	歌う うたう	歌われる (うたわれる)	歌われます (うたわれます)
V5	買う かう	買われる (かわれる)	買われます (かわれます)
V5	吸う すう	吸われる (すわれる)	吸われます (すわれます)
V5	違う ちがう	違われる (ちがわれる)	違われます (ちがわれます)
V5	使う つかう	使われる (つかわれる)	使われます (つかわれます)
V5	習う ならう	習われる (ならわれる)	習われます (ならわれます)
V5	開く あく	開かれる (あかれる)	開かれます (あかれます)
V5	歩く あるく	歩かれる (あるかれる)	歩かれます (あるかれます)
V5	置く おく	置かれる (おかれる)	置かれます (おかれます)
V5	書く かく	書かれる (かかれる)	書かれます (かかれます)
V5	聞く きく	聞かれる (きかれる)	聞かれます (きかれます)
V5	咲く さく	咲かれる (さかれる)	咲かれます (さかれます)
V5	着く つく	着かれる (つかれる)	着かれます (つかれます)
V5	鳴く なく	鳴かれる (なかれる)	鳴かれます (なかれます)
V5	はく はく	はかれる (はかれる)	はかれます (はかれます)
V5	働く はたらく	働かれる (はたらかれる)	働かれます (はたらかれます)
V5	引く ひく	引かれる (ひかれる)	引かれます (ひかれます)
V5	弾く ひく	弾かれる (ひかれる)	弾かれます (ひかれます)
V5	吹く ふく	吹かれる (ふかれる)	吹かれます (ふかれます)
V5	磨く みがく	磨かれる (みがかれる)	磨かれます (みがかれます)
V5	泳ぐ およぐ	泳がれる (およがれる)	泳がれます (およがれます)
V5	脱ぐ ぬぐ	脱がれる (ぬがれる)	脱がれます (ぬがれます)
V5	押す おす	押される (おされる)	押されます (おされます)
V5	返す かえす	返される (かえされる)	返されます (かえされます)
V5	貸す かす	貸される (かされる)	貸されます (かされます)
V5	消す けす	消される (けされる)	消されます (けされます)
V5	差す さす	差される (さされる)	差されます (さされます)
V5	出す だす	出される (だされる)	出されます (だされます)
V5	無くす なくす	無くされる (なくされる)	無くされます (なくされます)
V5	話す はなす	話される (はなされる)	話されます (はなされます)
V5	渡す わたす	渡される (わたされる)	渡されます (わたされます)
V5	立つ たつ	立たれる (たたれる)	立たれます (たたれます)
V5	待つ まつ	待たれる (またれる)	待たれます (またれます)
V5	持つ もつ	持たれる (もたれる)	持たれます (もたれます)
V5	死ぬ しぬ	死なれる (しなれる)	死なれます (しなれます)
V5	遊ぶ あそぶ	遊ばれる (あそばれる)	遊ばれます (あそばれます)
V5	飛ぶ とぶ	飛ばれる (とばれる)	飛ばれます (とばれます)
V5	並ぶ ならぶ	並ばれる (ならばれる)	並ばれます (ならばれます)
V5	呼ぶ よぶ	呼ばれる (よばれる)	呼ばれます (よばれます)
V5	住む すむ	住まれる (すまれる)	住まれます (すまれます)
V5	頼む たのむ	頼まれる (たのまれる)	頼まれます (たのまれます)
V5	飲む のむ	飲まれる (のまれる)	飲まれます (のまれます)
V5	休む やすむ	休まれる (やすまれる)	休まれます (やすまれます)
V5	読む よむ	読まれる (よまれる)	読まれます (よまれます)
V5	要る いる	要られる (いられる)	要られます (いられます)
V5	売る うる	売られる (うられる)	売られます (うられます)
V5	終る おわる	終られる (おわられる)	終られます (おわられます)
V5	帰る かえる	帰られる (かえられる)	帰られます (かえられます)
V5	かかる かかる	かかられる (かかられる)	かかられます (かかられます)
V5	切る きる	切られる (きられる)	切られます (きられます)
V5	曇る くもる	曇られる (くもられる)	曇られます (くもられます)
V5	困る こまる	困られる (こまられる)	困られます (こまられます)
V5	閉まる しまる	閉まられる (しまられる)	閉まられます (しまられます)
V5	知る しる	知られる (しられる)	知られます (しられます)
V5	座る すわる	座られる (すわられる)	座られます (すわられます)
V5	作る つくる	作られる (つくられる)	作られます (つくられます)
V5	止まる とまる	止まられる (とまられる)	止まられます (とまられます)
V5	撮る とる	撮られる (とられる)	撮られます (とられます)
V5	取る とる	取られる (とられる)	取られます (とられます)
V5	なる なる	なられる (なられる)	なられます (なられます)
V5	登る のぼる	登られる (のぼられる)	登られます (のぼられます)
V5	乗る のる	乗られる (のられる)	乗られます (のられます)
V5	入る はいる	入られる (はいられる)	入られます (はいられます)
V5	始まる はじまる	始まられる (はじまられる)	始まられます (はじまられます)
V5	走る はしる	走られる (はしられる)	走られます (はしられます)
V5	貼る はる	貼られる (はられる)	貼られます (はられます)
V5	降る ふる	降られる (ふられる)	降られます (ふられます)
V5	曲る まがる	曲られる (まがられる)	曲られます (まがられます)
V5	やる やる	やられる (やられる)	やられます (やられます)
V5	分かる わかる	分かられる (わかられる)	分かられます (わかられます)
V5	渡る わたる	渡られる (わたられる)	渡られます (わたられます)
V1	開ける あける	開けられる (あけられる)	開けられます (あけられます)
V1	上げる あげる	上げられる (あげられる)	上げられます (あげられます)
V1	あびる あびる	あびられる (あびられる)	あびられます (あびられます)
V1	居る いる	居られる (いられる)	居られます (いられます)
V1	入れる いれる	入れられる (いれられる)	入れられます (いれられます)
V1	生まれる うまれる	生まれられる (うまれられる)	生まれられます (うまれられます)
V1	起きる おきる	起きられる (おきられる)	起きられます (おきられます)
V1	教える おしえる	教えられる (おしえられる)	教えられます (おしえられます)
V1	覚える おぼえる	覚えられる (おぼえられる)	覚えられます (おぼえられます)
V1	降りる おりる	降りられる (おりられる)	降りられます (おりられます)
V1	かける かける	かけられる (かけられる)	かけられます (かけられます)
V1	借りる かりる	借りられる (かりられる)	借りられます (かりられます)
V1	消える きえる	消えられる (きえられる)	消えられます (きえられます)
V1	着る きる	着られる (きられる)	着られます (きられます)
V1	答える こたえる	答えられる (こたえられる)	答えられます (こたえられます)
V1	閉める しめる	閉められる (しめられる)	閉められます (しめられます)
V1	締める しめる	締められる (しめられる)	締められます (しめられます)
V1	食べる たべる	食べられる (たべられる)	食べられます (たべられます)
V1	疲れる つかれる	疲れられる (つかれられる)	疲れられます (つかれられます)
V1	つける つける	つけられる (つけられる)	つけられます (つけられます)
V1	勤める つとめる	勤められる (つとめられる)	勤められます (つとめられます)
V1	出かける でかける	出かけられる (でかけられる)	出かけられます (でかけられます)
V1	できる できる	できられる (できられる)	できられます (できられます)
V1	出る でる	出られる (でられる)	出られます (でられます)
V1	並べる ならべる	並べられる (ならべられる)	並べられます (ならべられます)
V1	寝る ねる	寝られる (ねられる)	寝られます (ねられます)
V1	晴れる はれる	晴れられる (はれられる)	晴れられます (はれられます)
V1	見せる みせる	見せられる (みせられる)	見せられます (みせられます)
V1	見る みる	見られる (みられる)	見られます (みられます)
V1	忘れる わすれる	忘れられる (わすれられる)	忘れられます (わすれられます)

(C) Saromalang