AI SHINAIDE KUDASAI XIN ĐỪNG YÊU EM (Vないで)

AI SHINAIDE KUDASAI = XIN ĐỪNG YÊU EM

Hôm trước Saromalang đã có nói về dạng Vません  (phủ định dạng lịch sự) và Vない (phủ định dạng thường). Ví dụ động từ 愛する AI SURU [ái].
愛 AI có nghĩa là “tình yêu” (danh từ) đồng thời là danh động từ (VN) và する là động từ vừa đặc biệt vừa bất quy tắc.
愛する AISURU là động từ “yêu” ở thì hiện tại hoặc tương lai đơn giản.
Do đó:
愛しません AI SHIMASEN = (Tôi) không yêu. (Lịch sự, phủ định, hiện tại/tương lai đơn)
愛しない AI SHINAI = (Tôi) không yêu. (Dạng thường, phủ định, hiện tại/tương lai đơn)

Chúng ta cũng đã học dạng Vて／で (yêu cầu bình thường) và Vて／でください (yêu cầu lịch sự):
愛して AI SHITE = Hãy yêu (tôi).
愛してください AI SHITE KUDASAI = Xin hãy yêu (tôi).

Trong bài này là yêu cầu “Đừng yêu (em)” (bình thường) và “Xin đừng yêu (em)” (lịch sự).

Vないで。 = ĐỪNG ~

Yêu cầu ai đừng làm gì, thường dùng với người thân thiết hay có vai vế thấp hơn. Ví dụ:
愛しないで。 = Đừng yêu.

Công thức: Vないで ＝ Vない ＋ で

Vないでください。= XIN ĐỪNG ~

Yêu cầu ai đừng làm gì một cách lịch sự, dùng với người ngang hàng hoặc cao hơn.
Ví dụ: 愛しないでください。 AI SHINAIDE KUDASAI. = Xin đừng yêu (em).

Công thức: Vないで ＋ ください。

ください là dạng lịch sự để yêu cầu ai làm gì cho mình (động từ nguyên gốc là くださる ai làm gì cho tôi – dạng tôn kính).

V1ないでV2 = V2 MÀ KHÔNG V1

"V2 mà không V1". Ví dụ:
あさごはんをたべないで　がっこうへいきました。
Tôi đã đi học mà không ăn sáng.
かれは　しゅくだいを　やらないで　じゅぎょうに　でた。
Cậu ấy tới lớp mà không làm bài tập.

Hãy xem bảng cách chia dạng Vないで và Vないでください dưới đây (hơ chuột vào Vdic để xem nghĩa).

BẢNG CHIA ĐỘNG TỪ Vないで (ĐỪNG ~) VÀ Vないでください (XIN ĐỪNG ~)

Loại	Vdic. (nguyên dạng)	Vない (phủ định, thường)	Vないで = Đừng ~	Vないでください = Xin đừng ~
V*	する する	しない (しない)	しないで (しないで)	しないでください (しないでください)
V*	来る くる	来ない (こない)	来ないで (こないで)	来ないでください (こないでください)
V*	ある ある	ない (ない)	ないで (ないで)	ないでください (ないでください)
V*5	行く いく	行かない (いかない)	行かないで (いかないで)	行かないでください (いかないでください)
V5	会う あう	会わない (あわない)	会わないで (あわないで)	会わないでください (あわないでください)
V5	洗う あらう	洗わない (あらわない)	洗わないで (あらわないで)	洗わないでください (あらわないでください)
V5	言う いう	言わない (いわない)	言わないで (いわないで)	言わないでください (いわないでください)
V5	歌う うたう	歌わない (うたわない)	歌わないで (うたわないで)	歌わないでください (うたわないでください)
V5	買う かう	買わない (かわない)	買わないで (かわないで)	買わないでください (かわないでください)
V5	吸う すう	吸わない (すわない)	吸わないで (すわないで)	吸わないでください (すわないでください)
V5	違う ちがう	違わない (ちがわない)	違わないで (ちがわないで)	違わないでください (ちがわないでください)
V5	使う つかう	使わない (つかわない)	使わないで (つかわないで)	使わないでください (つかわないでください)
V5	習う ならう	習わない (ならわない)	習わないで (ならわないで)	習わないでください (ならわないでください)
V5	開く あく	開かない (あかない)	開かないで (あかないで)	開かないでください (あかないでください)
V5	歩く あるく	歩かない (あるかない)	歩かないで (あるかないで)	歩かないでください (あるかないでください)
V5	置く おく	置かない (おかない)	置かないで (おかないで)	置かないでください (おかないでください)
V5	書く かく	書かない (かかない)	書かないで (かかないで)	書かないでください (かかないでください)
V5	聞く きく	聞かない (きかない)	聞かないで (きかないで)	聞かないでください (きかないでください)
V5	咲く さく	咲かない (さかない)	咲かないで (さかないで)	咲かないでください (さかないでください)
V5	着く つく	着かない (つかない)	着かないで (つかないで)	着かないでください (つかないでください)
V5	鳴く なく	鳴かない (なかない)	鳴かないで (なかないで)	鳴かないでください (なかないでください)
V5	はく はく	はかない (はかない)	はかないで (はかないで)	はかないでください (はかないでください)
V5	働く はたらく	働かない (はたらかない)	働かないで (はたらかないで)	働かないでください (はたらかないでください)
V5	引く ひく	引かない (ひかない)	引かないで (ひかないで)	引かないでください (ひかないでください)
V5	弾く ひく	弾かない (ひかない)	弾かないで (ひかないで)	弾かないでください (ひかないでください)
V5	吹く ふく	吹かない (ふかない)	吹かないで (ふかないで)	吹かないでください (ふかないでください)
V5	磨く みがく	磨かない (みがかない)	磨かないで (みがかないで)	磨かないでください (みがかないでください)
V5	泳ぐ およぐ	泳がない (およがない)	泳がないで (およがないで)	泳がないでください (およがないでください)
V5	脱ぐ ぬぐ	脱がない (ぬがない)	脱がないで (ぬがないで)	脱がないでください (ぬがないでください)
V5	押す おす	押さない (おさない)	押さないで (おさないで)	押さないでください (おさないでください)
V5	返す かえす	返さない (かえさない)	返さないで (かえさないで)	返さないでください (かえさないでください)
V5	貸す かす	貸さない (かさない)	貸さないで (かさないで)	貸さないでください (かさないでください)
V5	消す けす	消さない (けさない)	消さないで (けさないで)	消さないでください (けさないでください)
V5	差す さす	差さない (ささない)	差さないで (ささないで)	差さないでください (ささないでください)
V5	出す だす	出さない (ださない)	出さないで (ださないで)	出さないでください (ださないでください)
V5	無くす なくす	無くさない (なくさない)	無くさないで (なくさないで)	無くさないでください (なくさないでください)
V5	話す はなす	話さない (はなさない)	話さないで (はなさないで)	話さないでください (はなさないでください)
V5	渡す わたす	渡さない (わたさない)	渡さないで (わたさないで)	渡さないでください (わたさないでください)
V5	立つ たつ	立たない (たたない)	立たないで (たたないで)	立たないでください (たたないでください)
V5	待つ まつ	待たない (またない)	待たないで (またないで)	待たないでください (またないでください)
V5	持つ もつ	持たない (もたない)	持たないで (もたないで)	持たないでください (もたないでください)
V5	死ぬ しぬ	死なない (しなない)	死なないで (しなないで)	死なないでください (しなないでください)
V5	遊ぶ あそぶ	遊ばない (あそばない)	遊ばないで (あそばないで)	遊ばないでください (あそばないでください)
V5	飛ぶ とぶ	飛ばない (とばない)	飛ばないで (とばないで)	飛ばないでください (とばないでください)
V5	並ぶ ならぶ	並ばない (ならばない)	並ばないで (ならばないで)	並ばないでください (ならばないでください)
V5	呼ぶ よぶ	呼ばない (よばない)	呼ばないで (よばないで)	呼ばないでください (よばないでください)
V5	住む すむ	住まない (すまない)	住まないで (すまないで)	住まないでください (すまないでください)
V5	頼む たのむ	頼まない (たのまない)	頼まないで (たのまないで)	頼まないでください (たのまないでください)
V5	飲む のむ	飲まない (のまない)	飲まないで (のまないで)	飲まないでください (のまないでください)
V5	休む やすむ	休まない (やすまない)	休まないで (やすまないで)	休まないでください (やすまないでください)
V5	読む よむ	読まない (よまない)	読まないで (よまないで)	読まないでください (よまないでください)
V5	要る いる	要らない (いらない)	要らないで (いらないで)	要らないでください (いらないでください)
V5	売る うる	売らない (うらない)	売らないで (うらないで)	売らないでください (うらないでください)
V5	終る おわる	終らない (おわらない)	終らないで (おわらないで)	終らないでください (おわらないでください)
V5	帰る かえる	帰らない (かえらない)	帰らないで (かえらないで)	帰らないでください (かえらないでください)
V5	かかる かかる	かからない (かからない)	かからないで (かからないで)	かからないでください (かからないでください)
V5	切る きる	切らない (きらない)	切らないで (きらないで)	切らないでください (きらないでください)
V5	曇る くもる	曇らない (くもらない)	曇らないで (くもらないで)	曇らないでください (くもらないでください)
V5	困る こまる	困らない (こまらない)	困らないで (こまらないで)	困らないでください (こまらないでください)
V5	閉まる しまる	閉まらない (しまらない)	閉まらないで (しまらないで)	閉まらないでください (しまらないでください)
V5	知る しる	知らない (しらない)	知らないで (しらないで)	知らないでください (しらないでください)
V5	座る すわる	座らない (すわらない)	座らないで (すわらないで)	座らないでください (すわらないでください)
V5	作る つくる	作らない (つくらない)	作らないで (つくらないで)	作らないでください (つくらないでください)
V5	止まる とまる	止まらない (とまらない)	止まらないで (とまらないで)	止まらないでください (とまらないでください)
V5	撮る とる	撮らない (とらない)	撮らないで (とらないで)	撮らないでください (とらないでください)
V5	取る とる	取らない (とらない)	取らないで (とらないで)	取らないでください (とらないでください)
V5	なる なる	ならない (ならない)	ならないで (ならないで)	ならないでください (ならないでください)
V5	登る のぼる	登らない (のぼらない)	登らないで (のぼらないで)	登らないでください (のぼらないでください)
V5	乗る のる	乗らない (のらない)	乗らないで (のらないで)	乗らないでください (のらないでください)
V5	入る はいる	入らない (はいらない)	入らないで (はいらないで)	入らないでください (はいらないでください)
V5	始まる はじまる	始まらない (はじまらない)	始まらないで (はじまらないで)	始まらないでください (はじまらないでください)
V5	走る はしる	走らない (はしらない)	走らないで (はしらないで)	走らないでください (はしらないでください)
V5	貼る はる	貼らない (はらない)	貼らないで (はらないで)	貼らないでください (はらないでください)
V5	降る ふる	降らない (ふらない)	降らないで (ふらないで)	降らないでください (ふらないでください)
V5	曲る まがる	曲らない (まがらない)	曲らないで (まがらないで)	曲らないでください (まがらないでください)
V5	やる やる	やらない (やらない)	やらないで (やらないで)	やらないでください (やらないでください)
V5	分かる わかる	分からない (わからない)	分からないで (わからないで)	分からないでください (わからないでください)
V5	渡る わたる	渡らない (わたらない)	渡らないで (わたらないで)	渡らないでください (わたらないでください)
V1	開ける あける	開けない (あけない)	開けないで (あけないで)	開けないでください (あけないでください)
V1	上げる あげる	上げない (あげない)	上げないで (あげないで)	上げないでください (あげないでください)
V1	あびる あびる	あびない (あびない)	あびないで (あびないで)	あびないでください (あびないでください)
V1	居る いる	居ない (いない)	居ないで (いないで)	居ないでください (いないでください)
V1	入れる いれる	入れない (いれない)	入れないで (いれないで)	入れないでください (いれないでください)
V1	生まれる うまれる	生まれない (うまれない)	生まれないで (うまれないで)	生まれないでください (うまれないでください)
V1	起きる おきる	起きない (おきない)	起きないで (おきないで)	起きないでください (おきないでください)
V1	教える おしえる	教えない (おしえない)	教えないで (おしえないで)	教えないでください (おしえないでください)
V1	覚える おぼえる	覚えない (おぼえない)	覚えないで (おぼえないで)	覚えないでください (おぼえないでください)
V1	降りる おりる	降りない (おりない)	降りないで (おりないで)	降りないでください (おりないでください)
V1	かける かける	かけない (かけない)	かけないで (かけないで)	かけないでください (かけないでください)
V1	借りる かりる	借りない (かりない)	借りないで (かりないで)	借りないでください (かりないでください)
V1	消える きえる	消えない (きえない)	消えないで (きえないで)	消えないでください (きえないでください)
V1	着る きる	着ない (きない)	着ないで (きないで)	着ないでください (きないでください)
V1	答える こたえる	答えない (こたえない)	答えないで (こたえないで)	答えないでください (こたえないでください)
V1	閉める しめる	閉めない (しめない)	閉めないで (しめないで)	閉めないでください (しめないでください)
V1	締める しめる	締めない (しめない)	締めないで (しめないで)	締めないでください (しめないでください)
V1	食べる たべる	食べない (たべない)	食べないで (たべないで)	食べないでください (たべないでください)
V1	疲れる つかれる	疲れない (つかれない)	疲れないで (つかれないで)	疲れないでください (つかれないでください)
V1	つける つける	つけない (つけない)	つけないで (つけないで)	つけないでください (つけないでください)
V1	勤める つとめる	勤めない (つとめない)	勤めないで (つとめないで)	勤めないでください (つとめないでください)
V1	出かける でかける	出かけない (でかけない)	出かけないで (でかけないで)	出かけないでください (でかけないでください)
V1	できる できる	できない (できない)	できないで (できないで)	できないでください (できないでください)
V1	出る でる	出ない (でない)	出ないで (でないで)	出ないでください (でないでください)
V1	並べる ならべる	並べない (ならべない)	並べないで (ならべないで)	並べないでください (ならべないでください)
V1	寝る ねる	寝ない (ねない)	寝ないで (ねないで)	寝ないでください (ねないでください)
V1	晴れる はれる	晴れない (はれない)	晴れないで (はれないで)	晴れないでください (はれないでください)
V1	見せる みせる	見せない (みせない)	見せないで (みせないで)	見せないでください (みせないでください)
V1	見る みる	見ない (みない)	見ないで (みないで)	見ないでください (みないでください)
V1	忘れる わすれる	忘れない (わすれない)	忘れないで (わすれないで)	忘れないでください (わすれないでください)

(C) Saromalang