SHIEKI ĐỘNG TỪ SAI KHIẾN

Động từ sai khiến trong tiếng Nhật

Dùng diễn tả "bắt ai làm gì / cho phép ai làm gì". Tiếng Nhật gọi là 使役 (しえき) [sử dịch].
Ví dụ いく đi, やる làm
母は　兄に　イギリスにいかせた。 Mẹ cho anh tôi đi Anh. (dạng thường)
先生は　私に　しゅくだいをやらせました。 Thầy giáo bắt tôi làm bài tập. (dạng lịch sự)

POINT 1: DÙNG TRỢ TỪ NI VỚI NGƯỜI BỊ BẮT LÀM HAY ĐƯỢC CHO LÀM

Các động từ bị động đều là động từ 1 đoạn và kết thúc bằng せる nên còn ký hiệu là Vせる。
Ví dụ: のむ　→　のませる・のませます・のませて
たべる　→　たべさせる・たべさせます・たべさせて

POINT 2: Vしえき = V1

Đối tượng tác động nếu có không thay đổi.
Ví dụ
かれは　あかちゃんに　ミルクを　のませた。
Anh ấy cho đứa bé uống sữa.

わたしは　いもうとに　ケーキを　たべさせた。
Tôi cho em gái ăn bánh.

POINT 3: ĐỐI TƯỢNG TÁC ĐỘNG を KHÔNG THAY ĐỔI Ở DẠNG SAI KHIẾN

Cách chia động từ sai khiến

Động từ 5 đoạn

V5しえき = V5 ⊕{âm cuối hàng U thành hàng A} ＋ せる

Vない ー ない ＋ せる = động từ dạng ない bỏ ない thêm せる

Ví dụ: とらせる (とる・とらない) | よませる (よむ・よまない)

Động từ 1 đoạn

V1しえき = Vる ー る ＋ させる

V1{る} + させる = động từ bỏ る thêm られる
Ví dụ: たべさせる (たべる) | みさせる (みる)

Chú ý
Động từ sai khiến Vせる đều trở thành động từ một đoạn V1 bất kể động từ ban đầu là V1 hay V5 (hay bất quy tắc する、くる). Xem bảng dưới.
Dịch là "cho phép" hay "bắt phải (làm gì)"?
Tùy việc đó được đánh giá (từ quan điểm người bị sai khiến/được cho phép) là miễn cưỡng/không mong muốn hay là mong muốn làm.
Ví dụ: 母は私に日本に行かせた。
Nếu bạn muốn đi Nhật thì dịch là "Mẹ tôi cho tôi đi Nhật" còn nếu bạn không muốn đi mà chỉ mẹ bạn muốn bạn đi thì dịch "Mẹ bắt tôi đi Nhật".

Bảng chia mẫu động từ tiếng Nhật sai khiến

Hơ chuột lên Vdic để xem nghĩa động từ. Ghi chú: V5 = động từ 5 đoạn, V1 = động từ 1 đoạn, V* = động từ bất quy tắc, (*) chỉ bất quy tắc ở một (vài) chỗ khác, # có vai trò ngữ pháp.

BẢNG CHIA ĐỘNG TỪ DẠNG SAI KHIẾN TRONG TIẾNG NHẬT (使役 SHIEKI)

Loại	Vdic. (nguyên dạng)	Vしえき (sai khiến)	V(しえき)ます
V*	する する	させる (させる)	させます (させます)
V*	来る くる	来させる (こさせる)	来させます (こさせます)
V5 (*)	行く いく	行かせる (いかせる)	行かせます (いかせます)
V5#	ある ある	あらせる (あらせる)	あらせます (あらせます)
V1#	居る いる	居させる (いさせる)	居させます (いさせます)
V5	会う あう	会わせる (あわせる)	会わせます (あわせます)
V5	洗う あらう	洗わせる (あらわせる)	洗わせます (あらわせます)
V5	言う いう	言わせる (いわせる)	言わせます (いわせます)
V5	歌う うたう	歌わせる (うたわせる)	歌わせます (うたわせます)
V5	買う かう	買わせる (かわせる)	買わせます (かわせます)
V5	吸う すう	吸わせる (すわせる)	吸わせます (すわせます)
V5	違う ちがう	違わせる (ちがわせる)	違わせます (ちがわせます)
V5	使う つかう	使わせる (つかわせる)	使わせます (つかわせます)
V5	習う ならう	習わせる (ならわせる)	習わせます (ならわせます)
V5	開く あく	開かせる (あかせる)	開かせます (あかせます)
V5	歩く あるく	歩かせる (あるかせる)	歩かせます (あるかせます)
V5	置く おく	置かせる (おかせる)	置かせます (おかせます)
V5	書く かく	書かせる (かかせる)	書かせます (かかせます)
V5	聞く きく	聞かせる (きかせる)	聞かせます (きかせます)
V5	咲く さく	咲かせる (さかせる)	咲かせます (さかせます)
V5	着く つく	着かせる (つかせる)	着かせます (つかせます)
V5	鳴く なく	鳴かせる (なかせる)	鳴かせます (なかせます)
V5	はく はく	はかせる (はかせる)	はかせます (はかせます)
V5	働く はたらく	働かせる (はたらかせる)	働かせます (はたらかせます)
V5	引く ひく	引かせる (ひかせる)	引かせます (ひかせます)
V5	弾く ひく	弾かせる (ひかせる)	弾かせます (ひかせます)
V5	吹く ふく	吹かせる (ふかせる)	吹かせます (ふかせます)
V5	磨く みがく	磨かせる (みがかせる)	磨かせます (みがかせます)
V5	泳ぐ およぐ	泳がせる (およがせる)	泳がせます (およがせます)
V5	脱ぐ ぬぐ	脱がせる (ぬがせる)	脱がせます (ぬがせます)
V5	押す おす	押させる (おさせる)	押させます (おさせます)
V5	返す かえす	返させる (かえさせる)	返させます (かえさせます)
V5	貸す かす	貸させる (かさせる)	貸させます (かさせます)
V5	消す けす	消させる (けさせる)	消させます (けさせます)
V5	差す さす	差させる (ささせる)	差させます (ささせます)
V5	出す だす	出させる (ださせる)	出させます (ださせます)
V5	無くす なくす	無くさせる (なくさせる)	無くさせます (なくさせます)
V5	話す はなす	話させる (はなさせる)	話させます (はなさせます)
V5	渡す わたす	渡させる (わたさせる)	渡させます (わたさせます)
V5	立つ たつ	立たせる (たたせる)	立たせます (たたせます)
V5	待つ まつ	待たせる (またせる)	待たせます (またせます)
V5	持つ もつ	持たせる (もたせる)	持たせます (もたせます)
V5	死ぬ しぬ	死なせる (しなせる)	死なせます (しなせます)
V5	遊ぶ あそぶ	遊ばせる (あそばせる)	遊ばせます (あそばせます)
V5	飛ぶ とぶ	飛ばせる (とばせる)	飛ばせます (とばせます)
V5	並ぶ ならぶ	並ばせる (ならばせる)	並ばせます (ならばせます)
V5	呼ぶ よぶ	呼ばせる (よばせる)	呼ばせます (よばせます)
V5	住む すむ	住ませる (すませる)	住ませます (すませます)
V5	頼む たのむ	頼ませる (たのませる)	頼ませます (たのませます)
V5	飲む のむ	飲ませる (のませる)	飲ませます (のませます)
V5	休む やすむ	休ませる (やすませる)	休ませます (やすませます)
V5	読む よむ	読ませる (よませる)	読ませます (よませます)
V5	要る いる	要らせる (いらせる)	要らせます (いらせます)
V5	売る うる	売らせる (うらせる)	売らせます (うらせます)
V5	終る おわる	終らせる (おわらせる)	終らせます (おわらせます)
V5	帰る かえる	帰らせる (かえらせる)	帰らせます (かえらせます)
V5	かかる かかる	かからせる (かからせる)	かからせます (かからせます)
V5	切る きる	切らせる (きらせる)	切らせます (きらせます)
V5	曇る くもる	曇らせる (くもらせる)	曇らせます (くもらせます)
V5	困る こまる	困らせる (こまらせる)	困らせます (こまらせます)
V5	閉まる しまる	閉まらせる (しまらせる)	閉まらせます (しまらせます)
V5	知る しる	知らせる (しらせる)	知らせます (しらせます)
V5	座る すわる	座らせる (すわらせる)	座らせます (すわらせます)
V5	作る つくる	作らせる (つくらせる)	作らせます (つくらせます)
V5	止まる とまる	止まらせる (とまらせる)	止まらせます (とまらせます)
V5	撮る とる	撮らせる (とらせる)	撮らせます (とらせます)
V5	取る とる	取らせる (とらせる)	取らせます (とらせます)
V5	なる なる	ならせる (ならせる)	ならせます (ならせます)
V5	登る のぼる	登らせる (のぼらせる)	登らせます (のぼらせます)
V5	乗る のる	乗らせる (のらせる)	乗らせます (のらせます)
V5	入る はいる	入らせる (はいらせる)	入らせます (はいらせます)
V5	始まる はじまる	始まらせる (はじまらせる)	始まらせます (はじまらせます)
V5	走る はしる	走らせる (はしらせる)	走らせます (はしらせます)
V5	貼る はる	貼らせる (はらせる)	貼らせます (はらせます)
V5	降る ふる	降らせる (ふらせる)	降らせます (ふらせます)
V5	曲る まがる	曲らせる (まがらせる)	曲らせます (まがらせます)
V5	やる やる	やらせる (やらせる)	やらせます (やらせます)
V5	分かる わかる	分からせる (わからせる)	分からせます (わからせます)
V5	渡る わたる	渡らせる (わたらせる)	渡らせます (わたらせます)
V1	開ける あける	開けさせる (あけさせる)	開けさせます (あけさせます)
V1	上げる あげる	上げさせる (あげさせる)	上げさせます (あげさせます)
V1	あびる あびる	あびさせる (あびさせる)	あびさせます (あびさせます)
V1	居る いる	居させる (いさせる)	居させます (いさせます)
V1	入れる いれる	入れさせる (いれさせる)	入れさせます (いれさせます)
V1	生まれる うまれる	生まれさせる (うまれさせる)	生まれさせます (うまれさせます)
V1	起きる おきる	起きさせる (おきさせる)	起きさせます (おきさせます)
V1	教える おしえる	教えさせる (おしえさせる)	教えさせます (おしえさせます)
V1	覚える おぼえる	覚えさせる (おぼえさせる)	覚えさせます (おぼえさせます)
V1	降りる おりる	降りさせる (おりさせる)	降りさせます (おりさせます)
V1	かける かける	かけさせる (かけさせる)	かけさせます (かけさせます)
V1	借りる かりる	借りさせる (かりさせる)	借りさせます (かりさせます)
V1	消える きえる	消えさせる (きえさせる)	消えさせます (きえさせます)
V1	着る きる	着させる (きさせる)	着させます (きさせます)
V1	答える こたえる	答えさせる (こたえさせる)	答えさせます (こたえさせます)
V1	閉める しめる	閉めさせる (しめさせる)	閉めさせます (しめさせます)
V1	締める しめる	締めさせる (しめさせる)	締めさせます (しめさせます)
V1	食べる たべる	食べさせる (たべさせる)	食べさせます (たべさせます)
V1	疲れる つかれる	疲れさせる (つかれさせる)	疲れさせます (つかれさせます)
V1	つける つける	つけさせる (つけさせる)	つけさせます (つけさせます)
V1	勤める つとめる	勤めさせる (つとめさせる)	勤めさせます (つとめさせます)
V1	出かける でかける	出かけさせる (でかけさせる)	出かけさせます (でかけさせます)
V1	できる できる	できさせる (できさせる)	できさせます (できさせます)
V1	出る でる	出させる (でさせる)	出させます (でさせます)
V1	並べる ならべる	並べさせる (ならべさせる)	並べさせます (ならべさせます)
V1	寝る ねる	寝させる (ねさせる)	寝させます (ねさせます)
V1	晴れる はれる	晴れさせる (はれさせる)	晴れさせます (はれさせます)
V1	見せる みせる	見せさせる (みせさせる)	見せさせます (みせさせます)
V1	見る みる	見させる (みさせる)	見させます (みさせます)
V1	忘れる わすれる	忘れさせる (わすれさせる)	忘れさせます (わすれさせます)

(C) Saromalang