Look Up

Chìa khóa cần tìm (Key):     >>Trang dịch giả chuyên nghiệp

                  

         

>>Dịch thuật Nhật Việt, Việt Nhật tài liệu chuyên môn, chuyên ngành khó với chất lượng cao    >>Xem hướng dẫn cách dịch thuật ngữ Nhật Việt    >>Cách dịch từ chuyên môn tiếng Việt sang tiếng Nhật    >>Translate Tool Page    >>Bing Translator

Dịch thuật tiếng Nhật chất lượng cao * Dịch tài liệu khó Nhật => Việt, Việt => Nhật

Dịch thuật Nhật Việt chất lượng cao

Thứ Sáu, 15 tháng 7, 2016

Vがち THƯỜNG HAY

>>Danh sách ngữ pháp JLPT N3

V{ます}がちだ。/です。/なN
Thể loạiNgữ pháp JLPT N3
Ý nghĩathường hay, rất hay
Sắc tháiThường chỉ việc tiêu cực
Cách dùngV{ます}がち⊕だ。/です。/なN
Ví dụこの国の人はお金さえあれば幸せだと思いがちだ。
Người nước này thường hay nghĩ chỉ cần có tiền là hạnh phúc.

ゲームをやりがちな子 = đứa bé thường hay chơi game (mà quên học chẳng hạn)
Tương tựよく


"THƯỜNG HAY" LÀM NHỮNG THỨ XẤU
Người ta hay nghĩ là cứ có tiền sẽ hạnh phúc.
Cậu bé đó hồi nhỏ hay bỏ học mà chơi game.
Thanh thiếu niên rất hay nhậu nhẹt.

うちの子はゲームをやりがちだと母親は心配げに言った。
Người mẹ nói VỚI VẺ lo lắng rằng con tôi THƯỜNG HAY chơi game.

Chẳng mấy ai thường hay làm việc tốt đâu. Nếu thường hay làm điều tốt thì có thể dùng よく。
よく本を読む。

Chú ý: Cũng nói 病気がちな (hay bệnh);遠慮がちな (hay ngại ngần khách sáo);夢見がちな (hay mơ), ...

Quiz Saromalang: よく本を読む và 本をよく読む khác nhau thế nào ^^
(C) Saromalang

3 nhận xét:

  1. よく本を読む
    ->yoku bổ nghĩa cho sách, dịch là đọc sách nhiều
    本をよく読む
    ->yoku bổ nghĩa cho đọc, dịch là đọc nhiều sách

    Không biết đúng ko :D

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. よく本を読む: thường hay đọc sách

      本をよく読む: đọc kĩ quyển sách.

      Xóa